1
00:01:59,840 --> 00:02:04,516
VENDOR: Cockles and mussels alive alive-o
2
00:02:04,560 --> 00:02:07,233
Vivant vivant-o
3
00:02:07,680 --> 00:02:10,672
Vivant vivant-o
4
00:02:10,960 --> 00:02:16,751
Coques et moules vivantes vivantes-o
5
00:02:18,480 --> 00:02:23,190
Coques et moules vivantes vivantes-o
6
00:02:26,080 --> 00:02:28,469
Vivant vivant-o...
7
00:02:29,840 --> 00:02:32,035
GlRL : Attrapez celui-ci.
8
00:02:32,400 --> 00:02:36,518
Cockles and mussels alive alive-o
9
00:02:36,560 --> 00:02:38,835
- Les doigts de beurre.
- Tu m'as fait rater ça.
10
00:02:38,880 --> 00:02:40,871
(L'orgue de Barbarie démarre)
11
00:02:42,880 --> 00:02:44,871
Allez. Jetez-le-moi.
12
00:02:45,760 --> 00:02:48,149
Te voilà. Plus fort.
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,271
Plus haut cette fois, plus haut.
14
00:02:55,320 --> 00:02:57,515
Ce n'est pas bon, idiot. Regardez-moi.
15
00:03:00,920 --> 00:03:04,117
- Maintenant, regarde ce que tu as fait.
- C'est de ta faute si tu n'as pas attrapé.
16
00:03:04,160 --> 00:03:06,515
- Allez le chercher.
- Je n'ose pas y aller.
17
00:03:06,560 --> 00:03:09,632
Pourquoi pas?
L'endroit appartient à ton papa, n'est-ce pas ?
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,595
Oui, mais tu sais que je ne suis pas autorisé à descendre là-bas.
19
00:03:12,640 --> 00:03:15,154
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez le jour de votre anniversaire.
20
00:03:15,200 --> 00:03:17,077
- Tu as peur.
- Ce n'est pas le cas.
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,236
- Oui tu es.
- Je ne le suis pas.
22
00:03:33,480 --> 00:03:35,436
Là.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,869
Eh bien, de toute façon, vous avez peur de regarder à l'intérieur.
24
00:03:37,920 --> 00:03:40,195
Vous êtes un lâche et lâche flan.
25
00:03:41,080 --> 00:03:43,071
D'accord.
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,751
FEMME : Eh bien, je serai...
27
00:04:15,400 --> 00:04:17,391
Regardez ce qu'il y a ici.
28
00:04:17,880 --> 00:04:20,075
Bonjour, canard. Que veux-tu?
29
00:04:20,120 --> 00:04:22,190
- Rien, merci.
- Alors prends-le et hop.
30
00:04:22,240 --> 00:04:25,152
Fermez-la.
Entre, chérie, et prends un chéri.
31
00:04:25,200 --> 00:04:27,634
Ooh, merci. C'est mon anniversaire aujourd'hui.
32
00:04:27,680 --> 00:04:29,432
Vraiment ?
33
00:04:29,480 --> 00:04:33,189
- Tu ferais mieux d'en avoir deux.
- Oh, merci. J'en garderai un pour Lucy.
34
00:04:33,240 --> 00:04:36,869
- Qui est Lucy ?
- C'est mon amie. Elle est très jolie.
35
00:04:38,240 --> 00:04:41,038
Fanny est allée là-bas
et elle n'est pas revenue.
36
00:04:44,840 --> 00:04:46,751
Papa me donne un cerceau.
37
00:04:46,800 --> 00:04:50,110
C'est censé être une surprise
mais j'ai jeté un coup d'œil dans le placard.
38
00:04:50,160 --> 00:04:52,151
Fanny ? Mademoiselle Fanny ?
39
00:04:52,920 --> 00:04:56,037
Que fais-tu ?
Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à descendre ici.
40
00:04:56,080 --> 00:04:57,752
En haut avec toi. Continue.
41
00:04:57,800 --> 00:04:59,791
Allez, canard, fais ce qu'on te dit.
42
00:05:00,480 --> 00:05:02,436
Tu dis à sa mère de mieux s'occuper d'elle.
43
00:05:02,480 --> 00:05:05,392
Elle est trop gentille pour aller se mettre le nez
dans des endroits comme celui-ci.
44
00:05:05,440 --> 00:05:07,431
Continue. Montez les escaliers.
45
00:05:10,400 --> 00:05:12,391
- Y avait-il un fantôme ?
- Non, idiot.
46
00:05:12,440 --> 00:05:17,150
Seule une vieille femme récurant un sol et deux
dames en robe de chambre. Actrices.
47
00:05:17,200 --> 00:05:19,191
- Comment savez-vous?
- Ils me l'ont dit.
48
00:05:19,240 --> 00:05:21,117
Écoutez, la belle dame m'a donné ça.
49
00:05:21,160 --> 00:05:24,038
- Qui vous leur a offert des cadeaux ?
- La jolie dame là-bas.
50
00:05:24,080 --> 00:05:26,992
- N'ose pas les manger.
- Pourquoi pas, Chunks ?
51
00:05:27,040 --> 00:05:29,031
- Ils pourraient être empoisonnés.
- Oh.
52
00:05:29,080 --> 00:05:33,471
Si je meurs de mort violente, c'est empoisonné.
53
00:05:34,800 --> 00:05:37,758
Si je ne le fais pas... ce n'est pas le cas.
54
00:05:37,800 --> 00:05:40,109
(Crunches)
55
00:05:41,240 --> 00:05:42,912
Ce n'est pas le cas.
56
00:05:44,160 --> 00:05:46,435
- Achetez-en davantage.
- Merci, Chunks.
57
00:05:46,480 --> 00:05:50,268
Avec toi chez ta mère. Continue.
Ne me laisse pas te retrouver là-bas.
58
00:05:53,480 --> 00:05:56,950
- N'est-ce pas merveilleux ? Neuf bougies.
- J'en aurai dix sur le mien.
59
00:05:57,000 --> 00:05:58,991
Vous ne pouvez pas. Tu n'auras que neuf ans.
60
00:05:59,200 --> 00:06:01,794
Ce n'est pas juste, tu es toujours plus âgé que moi.
61
00:06:01,840 --> 00:06:03,831
Quoi qu'il en soit, mon gâteau sera plus gros.
62
00:06:03,880 --> 00:06:06,394
(Rires) Tu réussiras dans la vie, Lucy.
63
00:06:06,440 --> 00:06:08,795
(La porte s'ouvre)
- Papa !
64
00:06:10,000 --> 00:06:11,991
Et comment va la fille d'anniversaire, hein ?
65
00:06:14,720 --> 00:06:17,553
Bonjour, M. Hopwood.
Comment trouves-tu ma nouvelle écharpe ?
66
00:06:18,200 --> 00:06:20,191
Oh, très sympa.
67
00:06:20,240 --> 00:06:22,117
Je ne peux pas m'arrêter longtemps. Nous sommes très occupés.
68
00:06:22,160 --> 00:06:24,549
La bouilloire est en train de bouillir. Asseyez-vous tous.
69
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
Un, deux, trois, quatre...
70
00:06:29,040 --> 00:06:31,031
..et un pour le pot.
71
00:06:32,280 --> 00:06:34,669
Un gentleman pour vous voir, madame. Un M. Seymore.
72
00:06:35,480 --> 00:06:38,711
- Où l'as-tu mis, Mary ?
- Dans la salle du matin, madame.
73
00:06:38,760 --> 00:06:42,992
Je suis désolé, Lucy, tu devras attendre ton thé.
Fanny, tu viens avec moi.
74
00:06:43,040 --> 00:06:44,837
- Pourquoi?
- Va avec ta mère, Fanny.
75
00:06:44,880 --> 00:06:47,075
- Viens, chérie.
- Qui est M. Seymore ?
76
00:06:48,680 --> 00:06:50,272
Comment vont les affaires, M. Hopwood ?
77
00:06:51,200 --> 00:06:53,270
Pas si mal, Lucy, pas si mal.
78
00:06:53,920 --> 00:06:56,388
Quel est cet endroit que vous appelez The Shades ?
79
00:06:56,440 --> 00:06:57,475
(Lâche le couteau)
80
00:06:57,520 --> 00:06:59,511
- Hein ?
- Les Ombres.
81
00:07:00,560 --> 00:07:02,949
Je t'ai pris au mot, tu vois.
82
00:07:04,680 --> 00:07:06,671
Alors voici Fanny.
83
00:07:07,400 --> 00:07:09,391
- Elle vous fait honneur, madame.
- Merci.
84
00:07:10,000 --> 00:07:11,991
Chatte?
85
00:07:12,040 --> 00:07:14,713
- Je ne pense pas que tu te souviennes de moi.
- Non, monsieur.
86
00:07:14,760 --> 00:07:16,751
M. Seymore a été à l'étranger.
87
00:07:16,800 --> 00:07:20,952
- Avec des noirs, monsieur ?
- (Rires) Eh bien non, pas exactement.
88
00:07:21,640 --> 00:07:23,517
Comment trouves-tu ton école, ma chérie ?
89
00:07:23,560 --> 00:07:26,154
- Bien...
- Je pense qu'elle aime ses cours, n'est-ce pas ?
90
00:07:26,200 --> 00:07:28,589
- Je n'aime pas l'arithmétique.
- Moi non plus.
91
00:07:28,640 --> 00:07:30,437
Venez voir mon gâteau d'anniversaire.
92
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
Merci pour votre invitation
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
93
00:07:33,960 --> 00:07:36,110
Ne veux-tu pas rester prendre le thé avec nous ?
94
00:07:36,160 --> 00:07:39,232
Autant que je le voudrais,
J'ai rendez-vous avec mon chef.
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,953
Ils disent que tu seras premier ministre
un de ces jours.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,468
Tu ne dois pas croire tout ce que tu lis
dans les journaux.
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,511
J'espérais que c'était vrai.
98
00:07:46,560 --> 00:07:48,755
Cela donnerait l'impression que tout cela en vaut la peine.
99
00:07:49,400 --> 00:07:51,914
Je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.
Puis-je le lui donner ?
100
00:07:51,960 --> 00:07:53,109
Bien sûr.
101
00:07:55,760 --> 00:07:57,876
Tu ne vas pas dire merci ?
102
00:07:57,920 --> 00:08:00,115
Ooh, merci.
103
00:08:00,160 --> 00:08:03,755
Quand tu seras plus vieux,
portez-le parfois et pensez à celui qui le donne.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,518
Oui.
105
00:08:05,560 --> 00:08:07,551
Eh bien, au revoir, Mme Hopwood.
106
00:08:07,600 --> 00:08:09,875
Souviens-toi de moi auprès de ton mari, n'est-ce pas ?
107
00:08:18,120 --> 00:08:20,111
- Au revoir.
- Au revoir.
108
00:08:24,240 --> 00:08:29,234
Quand je conduis à Hyde Park, tout ce qui est commun
les gens se lèveront sur leur siège et me regarderont.
109
00:08:31,280 --> 00:08:33,350
Papa, regarde ce que monsieur m'a donné.
110
00:08:33,400 --> 00:08:35,595
Oh, très jolie. Mm.
111
00:08:36,000 --> 00:08:37,991
Lucy, écoute, n'est-ce pas merveilleux ?
112
00:08:38,040 --> 00:08:39,439
Plutôt sympa.
113
00:08:40,080 --> 00:08:43,755
Quand je serai une actrice célèbre,
J'aurai beaucoup, beaucoup de bijoux.
114
00:08:43,800 --> 00:08:47,270
- Bien mieux que ça.
- Je ne veux rien de mieux.
115
00:08:47,320 --> 00:08:49,311
Maintenant, place au thé.
116
00:08:49,360 --> 00:08:50,998
Oh, regarde.
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,837
Les bougies ne sont-elles pas ravissantes ?
118
00:08:52,880 --> 00:08:54,472
Oui.
119
00:08:54,520 --> 00:08:56,272
Je parie que tu ne peux pas exploser...
120
00:08:56,320 --> 00:09:00,154
Lucy me dit que Fanny s'est égarée
Les Shades après son bal.
121
00:09:01,000 --> 00:09:04,151
Elle grandit.
Nous devrons l'envoyer à l'école.
122
00:09:05,200 --> 00:09:07,191
Je suppose que oui.
123
00:09:09,720 --> 00:09:12,188
Allez, Fanny. Tout d’un seul coup.
124
00:09:13,400 --> 00:09:16,073
Un, deux, trois, soufflez !
125
00:09:26,120 --> 00:09:28,554
- Joli?
- Tu l'as magnifiquement fait, Lucy.
126
00:09:28,600 --> 00:09:30,591
Il faut se dépêcher.
127
00:09:31,440 --> 00:09:33,431
Elle ne devrait pas tarder maintenant.
128
00:09:35,760 --> 00:09:37,273
Des morceaux.
129
00:09:37,320 --> 00:09:42,110
Un coup de chance, pour offrir à Miss Fanny un moment chaleureux
bienvenue à son retour après toutes ces années.
130
00:09:44,200 --> 00:09:45,474
(Le cheval s'arrête dehors)
131
00:09:45,520 --> 00:09:48,159
- Ce sera elle !
- Ça doit l'être. Vraiment ?
132
00:09:49,480 --> 00:09:51,948
- Oui, c'est elle !
- C'est vrai ! Allez, Chunks.
133
00:09:55,240 --> 00:09:58,915
- Combien?
- Une demi-couronne et trois pence pour le panier.
134
00:09:59,600 --> 00:10:02,239
Voici trois shillings. Vous pouvez conserver la monnaie.
135
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
Merci, mademoiselle. (Crache)
Je vais vous donner un coup de main pour ça.
136
00:10:04,880 --> 00:10:06,598
Vous êtes juste à la maison pour les vacances ?
137
00:10:06,640 --> 00:10:08,631
Un chez-soi pour de bon. J'ai quitté l'école aujourd'hui.
138
00:10:08,680 --> 00:10:11,911
Est-ce vrai ?
Je viens juste de commencer ma vie, comme on pourrait le dire.
139
00:10:12,600 --> 00:10:14,511
Oui. N'est-ce pas merveilleux ?
140
00:10:14,560 --> 00:10:15,834
Chatte?
141
00:10:16,680 --> 00:10:18,671
Lucie !
142
00:10:20,880 --> 00:10:22,871
LES DEUX : Comme vous avez grandi !
143
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
Et des morceaux. Tu n'as pas changé du tout.
144
00:10:26,520 --> 00:10:29,318
Un peu plus âgée, mademoiselle.
Je vais aller le dire à ton père.
145
00:10:30,800 --> 00:10:32,791
Maman!
146
00:10:35,280 --> 00:10:37,236
Laisse-moi te regarder.
147
00:10:37,280 --> 00:10:39,111
Comme tu es pâle.
148
00:10:39,160 --> 00:10:41,515
C'est une bonne chose que je sois rentré à la maison
pour s'occuper de toi.
149
00:10:41,560 --> 00:10:43,630
Nous avons un délicieux dîner qui vous attend.
150
00:10:43,680 --> 00:10:45,511
Oh, joyeux anniversaire.
151
00:10:45,560 --> 00:10:47,869
Cher moi, avec toute l'excitation que j'ai oubliée.
152
00:10:47,920 --> 00:10:50,388
Beaucoup de bons retours de la journée, chérie.
153
00:10:50,440 --> 00:10:52,635
- Merci, maman.
- Allez.
154
00:11:01,400 --> 00:11:04,597
Les compliments de Sir John, monsieur.
Veux-tu prendre un verre de sherry avec lui ?
155
00:11:04,640 --> 00:11:06,835
- Ravi. Monsieur John.
- Hopwood.
156
00:11:10,760 --> 00:11:12,512
Miss Fanny est arrivée, monsieur.
157
00:11:12,560 --> 00:11:15,028
- Bien. Je viendrai directement.
- C'est vrai, monsieur.
158
00:11:16,840 --> 00:11:18,637
Ah, Hopwood.
159
00:11:18,680 --> 00:11:20,875
Je veux emmener un ami aux Shades.
160
00:11:21,600 --> 00:11:23,591
Est-il en sécurité, monseigneur ?
161
00:11:23,640 --> 00:11:25,631
En tant qu'église.
162
00:11:25,680 --> 00:11:27,398
Je vais vous faire descendre.
163
00:11:34,720 --> 00:11:36,711
- Ma parole.
- Merci.
164
00:11:39,960 --> 00:11:41,951
Cancan
165
00:12:25,000 --> 00:12:26,991
Ma parole !
166
00:12:30,400 --> 00:12:32,391
Bonjour, chérie.
167
00:12:39,400 --> 00:12:41,914
- Bonsoir, Hopwood.
- Un honneur de vous avoir parmi nous.
168
00:12:41,960 --> 00:12:45,350
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?
- Mes regrets, monsieur. J'ai une fête de famille ce soir.
169
00:12:45,400 --> 00:12:47,914
- Ma fille rentre de l'école.
- Ma fille, hein ?
170
00:12:47,960 --> 00:12:50,076
Je ne savais pas que tu en avais un.
171
00:12:50,120 --> 00:12:54,113
Je parie que Hopwood ne met pas le sien
fille précieuse dans l'entreprise.
172
00:13:00,000 --> 00:13:03,436
1 7, 1 8, 1 9 bougies. N'est-ce pas merveilleux ?
173
00:13:03,480 --> 00:13:07,109
Je n'ai que 1 8 ans et je vais rester 1 8 ans
pendant des années et des années et des années.
174
00:13:07,720 --> 00:13:09,915
- Oh, papa.
- Désolé, ma chérie.
175
00:13:09,960 --> 00:13:11,791
J'étais gardé en bas.
176
00:13:11,840 --> 00:13:14,957
- Très jolie.
- C'est ma première robe vraiment adulte.
177
00:13:15,000 --> 00:13:18,549
- Et mes cheveux sont relevés aussi. Regarder.
- Mes cheveux sont relevés depuis des années.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,118
Très agréable.
179
00:13:22,160 --> 00:13:25,038
Qu'est-ce que ça fait d'être lâché
du séminaire de Miss Kennedy ?
180
00:13:25,080 --> 00:13:28,709
Merveilleux. C'est agréable d'être à la maison.
Je ne veux plus jamais le quitter.
181
00:13:28,760 --> 00:13:31,479
- Joyeux anniversaire, ma chérie.
TOUS : Joyeux anniversaire.
182
00:13:31,520 --> 00:13:33,988
- Beaucoup d'entre eux, dis-je.
- Merci, Chunks.
183
00:13:34,040 --> 00:13:36,190
- Je vais retourner au travail.
- Merci, Chunks.
184
00:13:36,240 --> 00:13:37,673
Mon amour?
185
00:13:37,720 --> 00:13:40,996
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es à la maison ?
- Je n'ai pas encore vraiment réfléchi.
186
00:13:41,040 --> 00:13:43,349
Je ne suis vraiment douée pour rien, seulement pour la couture.
187
00:13:43,400 --> 00:13:45,118
Allez-vous toujours sur scène ?
188
00:13:45,160 --> 00:13:48,630
Oui. Papa a essayé de m'arrêter
mais je lui ai parlé. Je peux toujours.
189
00:13:48,680 --> 00:13:50,477
Je suis tout à fait d'accord avec ton père.
190
00:13:50,520 --> 00:13:53,956
Ce n'est pas agréable pour une jeune femme de se défiler
devant un public bouche bée.
191
00:13:54,000 --> 00:13:59,996
Oh, il m'a serré dans le taxi
pendant que nous trottions dans le parc
192
00:14:00,200 --> 00:14:02,191
Oh, ce vilain homme de Delhi
193
00:14:02,240 --> 00:14:04,674
À ses manières, on pourrait dire qu'il...
194
00:14:04,960 --> 00:14:06,951
J'étais dehors pour une vraie bonne alouette
195
00:14:07,000 --> 00:14:08,991
Tra la la
196
00:14:09,040 --> 00:14:11,873
Et il m'a embrassé dans les Argyle Rooms
197
00:14:11,920 --> 00:14:14,593
Dans le coin, dans le noir
198
00:14:14,800 --> 00:14:16,791
C'était un méchant pacha
199
00:14:17,080 --> 00:14:19,071
Oh, mon Dieu ! Quel presse-purée
200
00:14:19,520 --> 00:14:22,034
Et c'est parti pour une vraie bonne alouette
201
00:14:22,080 --> 00:14:23,433
Tra la la
202
00:14:23,480 --> 00:14:26,040
Et c'est parti pour une vraie bonne alouette
203
00:14:26,080 --> 00:14:29,152
(Criant)
- S'il vous plaît, veuillez baisser la voix, d'accord ?
204
00:14:29,200 --> 00:14:31,077
Que se passe-t-il là-bas ?
205
00:14:31,120 --> 00:14:33,111
Je ne supporterai pas ça.
206
00:14:39,600 --> 00:14:41,875
- Allez.
- Allez chercher M. Hopwood, James.
207
00:14:41,920 --> 00:14:44,957
- Écartez-vous de mon chemin.
- Désolé, mon seigneur. Les ordres de M. Hopwood.
208
00:14:45,000 --> 00:14:47,355
Vas-tu t'écarter de mon chemin
ou tu ne l'es pas ?
209
00:14:47,400 --> 00:14:49,391
Désolé, mon seigneur.
210
00:14:49,440 --> 00:14:51,271
Arrêtez ça ! Tu me casses le bras !
211
00:14:51,320 --> 00:14:52,275
(Criant)
212
00:14:52,320 --> 00:14:53,753
Aargh!
213
00:14:53,800 --> 00:14:58,635
Je devais continuer à lui dire
lâcher ma main
214
00:14:59,080 --> 00:15:01,150
Oh, ce sale garçon de Delhi
215
00:15:01,200 --> 00:15:03,270
À ses manières, on pourrait dire qu'il...
216
00:15:03,680 --> 00:15:05,636
J'étais dehors pour une vraie bonne alouette
217
00:15:05,680 --> 00:15:07,432
Tra la la
218
00:15:07,480 --> 00:15:12,679
J'étais parti pour une vraie bonne alouette
219
00:15:13,320 --> 00:15:15,709
- Allez chercher un médecin.
- J'ai essayé de l'arrêter, monsieur.
220
00:15:28,320 --> 00:15:30,311
Ah, le grand homme lui-même.
221
00:15:31,000 --> 00:15:32,672
Quels sont les ordres de M. Hopwood ?
222
00:15:32,720 --> 00:15:34,711
Je dois vous demander de partir, monseigneur.
223
00:15:34,760 --> 00:15:36,193
Pas avant que je sois prêt.
224
00:15:38,560 --> 00:15:40,551
Et toi.
225
00:15:49,000 --> 00:15:50,718
Eh bien, c'est ça.
226
00:15:50,760 --> 00:15:52,716
Pas si je connais Manderstoke, ce n'est pas le cas.
227
00:15:55,280 --> 00:15:57,271
Appelez un taxi pour Sa Seigneurie, Chunks.
228
00:16:01,680 --> 00:16:04,558
N'imagine pas que je vais oublier ça, Hopwood.
229
00:16:11,360 --> 00:16:13,112
À propos de mon serviteur, mon seigneur.
230
00:16:13,160 --> 00:16:16,709
Puisque tu prétends être un gentleman,
vous réglerez sans aucun doute la facture de son médecin.
231
00:16:16,760 --> 00:16:21,629
Pour l'avenir, n'oubliez pas que je ne permets pas
mes locaux doivent être utilisés par des tyrans ivres.
232
00:16:26,440 --> 00:16:28,431
Allez, Bill ! Voici un combat !
233
00:16:29,280 --> 00:16:31,077
Les toffs aussi.
234
00:16:33,160 --> 00:16:35,310
C'est vrai, gouverneur. Battez-le-en un.
235
00:16:39,040 --> 00:16:41,031
(Cris d'encouragement)
236
00:16:59,160 --> 00:17:01,151
(Cris)
237
00:17:06,000 --> 00:17:07,991
Vous l'avez tué.
238
00:17:10,080 --> 00:17:13,117
Ce n'est pas vrai. Il voulait tuer mon père, je l'ai vu.
239
00:17:13,800 --> 00:17:15,756
Il savait que le taxi était là.
240
00:17:15,800 --> 00:17:17,756
Cela fera l'affaire.
241
00:17:17,800 --> 00:17:20,268
Nous avons déjà entendu des témoignages sur ce point.
242
00:17:20,320 --> 00:17:23,596
Vous demandez au tribunal de croire
tu ne savais rien de ce qui s'était passé
243
00:17:23,640 --> 00:17:26,632
dans la partie en bas des affaires de ton père ?
244
00:17:26,680 --> 00:17:29,433
Connu à juste titre sous le nom de The Shades.
245
00:17:29,480 --> 00:17:33,519
Oui, je vous l'ai dit. je venais juste de rentrer
du pensionnat ce jour-là.
246
00:17:33,560 --> 00:17:37,838
Et les vacances ? Sûrement une femme
de ton âge a dû remarquer quelque chose.
247
00:17:37,880 --> 00:17:39,791
Je ne suis pas rentré chez moi pour les vacances.
248
00:17:39,840 --> 00:17:42,274
Ma maman m'a toujours emmené à la campagne
ou la mer.
249
00:17:42,320 --> 00:17:43,548
Ça fera l'affaire.
250
00:17:43,600 --> 00:17:45,591
- Oui, mais je...
- Cela fera l'affaire.
251
00:17:47,640 --> 00:17:50,871
JUGE : Vous avez entendu les preuves
à propos de cette affaire pénible
252
00:17:50,920 --> 00:17:54,799
et il est à déplorer qu'un monsieur
de la position de Lord Manderstoke
253
00:17:54,840 --> 00:17:57,559
a été impliqué dans
ces malheureuses démarches.
254
00:17:57,600 --> 00:18:01,957
J'espère que messieurs la presse
veillera à ce que son nom ne soit pas mentionné.
255
00:18:02,000 --> 00:18:04,878
Les preuves montrent clairement
que William Hopwood
256
00:18:04,920 --> 00:18:08,993
était le propriétaire de ce que je ne peux que décrire
comme un lieu à la réputation douteuse.
257
00:18:09,040 --> 00:18:11,076
Bien que ce soit au-delà de ma compétence,
258
00:18:11,120 --> 00:18:15,591
Je suggère que ce ne serait pas inapproprié
si la police prenait des mesures pour fermer les lieux.
259
00:18:16,280 --> 00:18:20,193
FEMME : Malheur à celui qui regarde
le vin quand il est rouge,
260
00:18:20,240 --> 00:18:22,959
car il sera en danger du feu de l'enfer.
261
00:18:23,560 --> 00:18:26,711
Maudits soient les publicains et les pécheurs.
262
00:18:26,760 --> 00:18:28,796
Car il leur sera dit :
263
00:18:28,840 --> 00:18:31,673
'' Allez dans les feux éternels
264
00:18:31,720 --> 00:18:34,154
où il y aura des pleurs et des lamentations.
265
00:18:36,000 --> 00:18:37,991
Ne nous laisseront-ils jamais tranquilles ?
266
00:18:40,120 --> 00:18:43,396
Nous devons partir d'ici.
Quelque part où personne ne le sait.
267
00:18:43,960 --> 00:18:46,428
C'est de ça que je veux te parler.
268
00:18:46,480 --> 00:18:48,675
Vous devez vous enfuir.
269
00:18:49,320 --> 00:18:51,754
- Je ne viendrai pas avec toi.
- Pourquoi?
270
00:18:53,440 --> 00:18:54,634
Maman?
271
00:18:54,680 --> 00:18:58,389
- Non!
- Chut, ma chérie. Laissez-moi continuer.
272
00:18:59,440 --> 00:19:02,432
J'ai arrangé un endroit pour que tu restes
pendant un petit moment.
273
00:19:02,480 --> 00:19:04,675
Jusqu'à ce que les gens oublient.
274
00:19:05,440 --> 00:19:08,750
Dans le futur,
vous devez prendre le nom de... Hooper.
275
00:19:09,640 --> 00:19:11,676
Mon nom de jeune fille.
276
00:19:11,720 --> 00:19:15,872
Rendez-vous au 1 1 7 Belgrave Square
277
00:19:15,920 --> 00:19:18,115
et demandez Mme Heaviside.
278
00:19:18,800 --> 00:19:20,233
Elle va...
279
00:19:20,280 --> 00:19:22,191
Elle prendra soin de toi.
280
00:19:22,240 --> 00:19:24,390
Je veux prendre soin de toi.
281
00:19:24,440 --> 00:19:26,396
Vous devez vous rétablir.
282
00:19:26,440 --> 00:19:28,431
Nous partirons quelque part ensemble.
283
00:19:28,480 --> 00:19:30,471
Ma chérie, ne pleure pas.
284
00:19:31,320 --> 00:19:33,311
Ne me complique pas la tâche.
285
00:19:34,000 --> 00:19:35,991
Sois une bonne fille.
286
00:19:36,040 --> 00:19:38,395
Prends soin de toi.
287
00:19:39,040 --> 00:19:41,031
Ne commettez pas l'erreur que je...
288
00:19:43,360 --> 00:19:45,351
Je me sens tellement fatigué.
289
00:19:47,120 --> 00:19:48,758
Je pense que je pourrais...
290
00:19:49,800 --> 00:19:51,791
..dors un peu.
291
00:19:53,080 --> 00:19:55,071
Maman.
292
00:20:11,800 --> 00:20:13,995
Rassurez-vous, Mademoiselle Fanny.
293
00:20:14,520 --> 00:20:16,511
Oui, des morceaux.
294
00:20:18,200 --> 00:20:21,636
je suppose que tu ne sais rien
à propos de cet endroit où ta mère t'a envoyé.
295
00:20:21,680 --> 00:20:23,671
Non.
296
00:20:26,840 --> 00:20:28,831
J'imagine que tout va bien, vraiment.
297
00:20:29,840 --> 00:20:31,831
Je m'y attendais.
298
00:20:55,000 --> 00:20:56,513
Bien?
299
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
Puis-je voir Mme Heaviside, s'il vous plaît ?
300
00:20:58,720 --> 00:21:01,314
Entrée des domestiques, s'il vous plaît.
301
00:21:03,640 --> 00:21:06,916
Ça ira, George.
Je pense que je sais de quoi il s'agit.
302
00:21:06,960 --> 00:21:08,678
Je suis Mme Heaviside.
303
00:21:08,720 --> 00:21:10,711
Je m'appelle Fanny Hop... Hooper.
304
00:21:10,760 --> 00:21:13,558
- Ma mère m'a dit...
- Oui, oui. Je sais. Entrez.
305
00:21:14,240 --> 00:21:16,231
Et toi aussi, mon brave homme.
306
00:21:21,760 --> 00:21:23,557
De combien est-il plus élevé ?
307
00:21:23,600 --> 00:21:26,194
Aussi proche du paradis que possible, je n'en doute pas.
308
00:21:32,240 --> 00:21:34,435
Allez-y. C'est ta chambre.
309
00:21:48,720 --> 00:21:50,278
Ce n'est pas un demi-poids.
310
00:21:50,320 --> 00:21:52,834
S'entendre avec toi, une grande créature comme toi.
311
00:21:53,400 --> 00:21:57,359
Enlevez vos affaires, dites au revoir,
puis descends dans ma chambre pour prendre le thé.
312
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
Oui, madame.
Quelle est votre chambre, madame, s'il vous plaît ?
313
00:22:00,000 --> 00:22:02,514
Vous avez une langue dans la tête, n'est-ce pas ?
314
00:22:05,040 --> 00:22:07,759
On se voit sortir par l'entrée des domestiques,
mon homme.
315
00:22:09,920 --> 00:22:11,911
Un vieux pédé.
316
00:22:15,040 --> 00:22:19,636
Si ce n'était pas à cause de ce que ta mère a dit
avant qu'elle soit enlevée, je ne te laisserais pas rester.
317
00:22:20,240 --> 00:22:23,710
Oh, Mademoiselle Fanny,
Je vous ai noté ma nouvelle adresse.
318
00:22:28,200 --> 00:22:29,633
Joe Boggs.
319
00:22:29,680 --> 00:22:32,319
Jolly Bargee, River Row, lslington.
320
00:22:33,320 --> 00:22:34,912
Joe Boggs.
321
00:22:34,960 --> 00:22:36,871
Quel joli nom. Est-ce vraiment le vôtre ?
322
00:22:36,920 --> 00:22:38,911
Gros bisous, mademoiselle, comme toujours.
323
00:22:39,760 --> 00:22:43,753
- C'est quoi le Jolly Bargee ?
- C'est juste un pub que j'ai acheté avec mes économies.
324
00:22:43,800 --> 00:22:46,633
Rien de chic, juste du confort, tu sais.
325
00:22:48,560 --> 00:22:50,755
Ce que je veux vous dire, mademoiselle, c'est...
326
00:22:52,160 --> 00:22:54,151
Oui, des morceaux ?
327
00:22:54,200 --> 00:22:57,476
Eh bien, si jamais tu es dans le pétrin,
et ils ne sont pas gentils avec toi ici,
328
00:22:57,520 --> 00:23:00,239
tu viens avec moi au Jolly Bargee,
tu vois ?
329
00:23:01,000 --> 00:23:03,275
- Merci, Chunks.
- C'est d'accord.
330
00:23:03,320 --> 00:23:05,276
Je pars maintenant, chérie.
331
00:23:05,960 --> 00:23:07,871
Faites attention à ce que je dis.
332
00:23:07,920 --> 00:23:10,036
Si jamais tu as des ennuis, tu viens me voir.
333
00:23:10,080 --> 00:23:12,071
De vieux morceaux, tu vois ?
334
00:23:19,480 --> 00:23:21,232
Garder le sourire.
335
00:23:37,400 --> 00:23:39,470
La chambre de Mme Heaviside, s'il vous plaît.
336
00:23:47,120 --> 00:23:49,111
(Frappe)
337
00:23:52,960 --> 00:23:55,155
Oh, je vous demande pardon.
338
00:23:55,200 --> 00:23:57,668
On m'a dit que c'était la chambre de Mme Heaviside.
339
00:23:57,720 --> 00:23:59,711
Entrez, Fanny.
340
00:24:01,520 --> 00:24:03,511
Tu ne te souviens pas de moi ?
341
00:24:03,560 --> 00:24:05,152
Non, monsieur.
342
00:24:05,800 --> 00:24:07,791
Oh, oui, je le fais.
343
00:24:07,840 --> 00:24:09,717
C'est vous qui m'avez donné ça.
344
00:24:09,760 --> 00:24:11,398
Vous avez une bonne mémoire.
345
00:24:11,440 --> 00:24:13,749
Je doute que je t'aurais reconnu si vite.
346
00:24:13,800 --> 00:24:15,552
M. Seymore ?
347
00:24:15,600 --> 00:24:17,795
- Que faites-vous ici?
- J'habite ici.
348
00:24:19,160 --> 00:24:21,151
- Oh.
- Maintenant, asseyez-vous, ma chère.
349
00:24:22,240 --> 00:24:24,435
Je veux te parler.
350
00:24:25,960 --> 00:24:29,032
Fanny, je ne sais pas par où commencer pour te dire ça.
351
00:24:31,640 --> 00:24:33,631
J'ai promis à ta mère...
352
00:24:37,160 --> 00:24:39,230
William Hopwood n'était pas votre père.
353
00:24:40,080 --> 00:24:41,991
Qu'est-ce que tu dis?
354
00:24:43,640 --> 00:24:45,471
Bien sûr, c'était mon père !
355
00:24:45,520 --> 00:24:47,033
Non, chérie.
356
00:24:47,080 --> 00:24:49,514
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
357
00:24:53,800 --> 00:24:56,075
C'était il y a si longtemps.
358
00:24:56,120 --> 00:24:58,111
Il s’est passé tellement de choses depuis.
359
00:24:58,920 --> 00:25:02,674
Mary... ta mère... et moi sommes tombés amoureux.
360
00:25:03,400 --> 00:25:06,517
Je pense que nous avons cru
que nous avions découvert l'amour.
361
00:25:06,560 --> 00:25:08,357
Nous étions déterminés à nous marier.
362
00:25:09,240 --> 00:25:12,118
Son père était agriculteur sur le domaine de mon père.
363
00:25:12,160 --> 00:25:16,278
Il y aurait de l'opposition, je le savais,
mais cela pourrait être surmonté.
364
00:25:16,680 --> 00:25:20,070
Mon père était très intelligent à ce sujet,
très raisonnable.
365
00:25:20,840 --> 00:25:23,195
Tout ce qu'il a demandé
c'était que je devais partir pendant un an.
366
00:25:23,240 --> 00:25:26,118
Alors, si je ressentais toujours la même chose,
il donnerait son consentement.
367
00:25:27,320 --> 00:25:30,118
Il a tiré les ficelles
et m'a fait transférer à l'étranger.
368
00:25:31,840 --> 00:25:35,037
Ta mère et moi n'avons passé qu'une semaine ensemble
avant que je parte.
369
00:25:37,080 --> 00:25:39,355
Rappelez-vous, ma chère, à quel point nous étions jeunes,
370
00:25:39,400 --> 00:25:41,595
combien, très amoureux.
371
00:25:42,640 --> 00:25:44,631
Quand je suis revenue, elle était mariée.
372
00:25:44,680 --> 00:25:46,989
Vous aviez quelques mois.
373
00:25:47,040 --> 00:25:51,397
Mon père avait bien payé William Hopwood
pour vous donner, comme on dit, un nom.
374
00:25:52,040 --> 00:25:54,031
Je suis désolé.
375
00:25:54,960 --> 00:25:56,951
Je suis désolé pour vous deux.
376
00:25:58,360 --> 00:26:00,112
Merci, ma chère.
377
00:26:00,160 --> 00:26:02,037
Vous êtes marié maintenant, n'est-ce pas ?
378
00:26:02,080 --> 00:26:04,310
Oui, plusieurs années après.
379
00:26:04,360 --> 00:26:07,909
Une épouse que ma famille approuvait.
Elle est absente en ce moment.
380
00:26:07,960 --> 00:26:12,272
C'est pourquoi je peux t'avoir ici
jusqu'à ce que nous trouvions une maison qui vous convient.
381
00:26:12,320 --> 00:26:14,788
Je veux que tu te reposes et que tu sois tranquille pendant un moment.
382
00:26:15,440 --> 00:26:17,271
Oublie ce que tu as vécu.
383
00:26:17,320 --> 00:26:18,958
(La porte s'ouvre)
384
00:26:20,080 --> 00:26:22,389
Nous y sommes, mes chers. Une bonne tasse de thé.
385
00:26:23,840 --> 00:26:25,637
Tout va bien. Je lui ai dit.
386
00:26:25,680 --> 00:26:29,229
Nounou connaît notre histoire.
En fait, c'était elle qui avait pensé que tu étais venu ici.
387
00:26:29,280 --> 00:26:31,794
Nous avons pensé que tu ferais mieux d'être ma nièce
du pays.
388
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
Je ne veux dépendre de personne.
389
00:26:33,760 --> 00:26:35,751
Je peux gagner ma vie. Je sais coudre...
390
00:26:35,800 --> 00:26:39,315
Et une très bonne idée aussi.
Il nous manque une fille dans l'atelier de couture.
391
00:26:39,360 --> 00:26:41,351
Vous gagnerez votre vie, n'ayez crainte.
392
00:26:42,760 --> 00:26:45,194
Voilà, maintenant, si je n'ai pas oublié le sucre.
393
00:26:45,240 --> 00:26:47,595
Cours au garde-manger et récupère-le, chérie,
tu veux ?
394
00:26:47,640 --> 00:26:49,596
Descendez les escaliers à droite puis à gauche.
395
00:26:49,640 --> 00:26:51,471
- Oui, Mme Heaviside.
- C'est la fille.
396
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Et puis revenez et savourez votre thé.
397
00:26:56,760 --> 00:26:58,751
Les larmes ne sont pas loin.
398
00:26:59,400 --> 00:27:01,994
Mais c'est la bonne personne, M. Clive. Elle fera l'affaire.
399
00:27:04,920 --> 00:27:06,911
Les voilà.
400
00:27:07,600 --> 00:27:10,717
Couture fine. Certaines personnes ont eu toute la chance.
401
00:27:10,760 --> 00:27:12,955
En effet, mon Dieu, oui.
402
00:27:13,720 --> 00:27:18,271
Dis-moi, Kathleen, que fais-tu quand
un homme étranger vous fait des yeux de mouton ?
403
00:27:18,320 --> 00:27:20,914
Oh, je me contente de lui jeter la tête, nonchalante.
404
00:27:20,960 --> 00:27:22,791
Mais et s'il vous parle ?
405
00:27:22,840 --> 00:27:24,558
Bien sûr, je lui donnerais du poids.
406
00:27:24,600 --> 00:27:26,352
Oh.
407
00:27:27,040 --> 00:27:30,157
Lequel préféreriez-vous ?
Une barbe ou une moustache ?
408
00:27:30,200 --> 00:27:32,270
Ni l'un ni l'autre! Je les aime propres.
409
00:27:32,320 --> 00:27:34,038
(Sifflet d'appel)
410
00:27:34,720 --> 00:27:36,472
Oh, bon sang.
411
00:27:37,560 --> 00:27:39,551
Que veux-tu maintenant ?
412
00:27:40,640 --> 00:27:42,437
Oh, bon sang. Vous ne dites pas ?
413
00:27:42,480 --> 00:27:45,278
C'est Maîtresse Seymore
rentré chez lui à l’improviste.
414
00:27:45,320 --> 00:27:48,869
- Elle-même, Begorra.
- Et son lit n'est pas fait. Que devons-nous faire ?
415
00:27:48,920 --> 00:27:51,036
Oh! Quelle journée !
416
00:27:51,080 --> 00:27:54,516
Changeant d'avis tout d'un coup,
passer la nuit à Londres.
417
00:27:54,560 --> 00:27:57,279
Faire mes valises toute la matinée, voyager tout l'après-midi.
418
00:27:57,320 --> 00:28:00,232
Mon dieu, comme je suis fatigué.
419
00:28:00,880 --> 00:28:02,757
Je suis assez épuisé...
420
00:28:02,800 --> 00:28:04,791
Qui es-tu ?
421
00:28:04,840 --> 00:28:07,149
J'aide avec la couture fine.
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,395
C'est la nièce de Maîtresse Heaviside.
423
00:28:13,760 --> 00:28:15,751
Pas mal.
424
00:28:15,800 --> 00:28:18,234
Allez chercher un plateau pour madame. Vite, vite.
425
00:28:18,280 --> 00:28:20,475
Je suis terriblement désolé. Je suis beaucoup trop occupé.
426
00:28:21,000 --> 00:28:23,195
Mon Dieu. Allez.
427
00:28:28,840 --> 00:28:30,671
- Qui c'est?
- Mlle Carver.
428
00:28:30,720 --> 00:28:32,915
La femme de chambre personnelle de Maîtresse Seymore.
429
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
Je l'ai, Kathleen.
430
00:28:36,240 --> 00:28:38,231
FEMME : Mettez-le là.
431
00:28:38,280 --> 00:28:40,157
Non, non, non. Il vit là-bas !
432
00:28:40,200 --> 00:28:43,317
Sculpteur! Carver, où diable es-tu ?
433
00:28:44,080 --> 00:28:46,071
Sculpteur!
434
00:28:48,680 --> 00:28:50,671
Bonjour. Et qui peux-tu être ?
435
00:28:51,840 --> 00:28:53,831
Seulement Hooper, madame.
436
00:28:54,520 --> 00:28:56,317
Seulement Hooper ? Comme ça?
437
00:28:57,160 --> 00:28:59,594
- Que fais-tu?
- Couture, surtout.
438
00:28:59,640 --> 00:29:02,518
- Qui vous a engagé ?
- Mme Heaviside.
439
00:29:02,560 --> 00:29:04,835
Eh bien, je suis Mme Seymore, Only Hooper.
440
00:29:04,880 --> 00:29:08,190
Viens m'aider à sortir de ces choses.
J'aime ton look.
441
00:29:08,240 --> 00:29:10,629
- Mais, madame, je...
- Je vais te dire quoi faire.
442
00:29:10,680 --> 00:29:12,671
Par ici.
443
00:29:17,000 --> 00:29:20,356
- Oh, c'est adorable. D'abord les épingles.
- Oui, madame.
444
00:29:21,600 --> 00:29:23,556
Parle-moi de toi.
445
00:29:23,600 --> 00:29:26,478
Savez-vous,
tu as les yeux les plus attirants ?
446
00:29:26,520 --> 00:29:28,351
Je crois que tu rougis.
447
00:29:28,400 --> 00:29:30,675
Ne vous souciez pas de ce que je dis, seulement Hooper.
448
00:29:30,720 --> 00:29:32,711
Personne ne se soucie de ce que je dis.
449
00:29:33,360 --> 00:29:35,351
- Quel âge as-tu?
- 19, madame.
450
00:29:36,640 --> 00:29:38,631
Viens. Brosse-moi les cheveux.
451
00:29:41,000 --> 00:29:42,797
J'aurais aimé avoir 19 ans.
452
00:29:43,320 --> 00:29:45,311
Non, je ne le fais pas. Je détesterais avoir 19 ans.
453
00:29:46,080 --> 00:29:47,911
As-tu un amant ?
454
00:29:47,960 --> 00:29:49,393
Non, madame.
455
00:29:49,440 --> 00:29:52,238
Tu auras bientôt avec ces yeux,
Je peux vous le dire.
456
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
Donnez-moi le polissoir à ongles. Merci.
457
00:29:57,680 --> 00:29:59,875
Bonjour, qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?
458
00:30:01,320 --> 00:30:03,311
Nous ne nous attendions pas à ce que vous reveniez si tôt, ma chère.
459
00:30:03,360 --> 00:30:06,750
Ne t'inquiète pas, je ne reste pas.
Je pars chez Hill-Morton demain.
460
00:30:06,800 --> 00:30:08,995
Je me suis juste précipité pour chercher quelques vêtements
et un peu d'argent.
461
00:30:09,040 --> 00:30:10,598
Une centaine devrait suffire.
462
00:30:10,640 --> 00:30:14,110
Au fait, c'est Only Hooper.
Je l'ai trouvée dans la salle de couture.
463
00:30:14,160 --> 00:30:17,436
Je pense la kidnapper pour aider Carver
garde-moi en ordre.
464
00:30:17,480 --> 00:30:21,075
Imaginez ce vieux dragon Mme Heaviside
trouver quelqu'un d'aussi attirant.
465
00:30:21,120 --> 00:30:22,758
Maintenant, n'oubliez pas l'argent.
466
00:30:22,800 --> 00:30:25,997
Fuyez maintenant. Tu sais que je n'aime pas
un public quand je m'habille.
467
00:30:26,040 --> 00:30:28,713
- On se voit au dîner ?
- Hum ? Peut-être.
468
00:30:29,960 --> 00:30:31,951
Continuez à me brosser les cheveux, Hooper.
469
00:30:33,120 --> 00:30:35,270
Regardez Carver bouder quand elle vous voit.
470
00:30:42,240 --> 00:30:45,789
- Quelque chose ne va pas, Carver ?
- Non, madame, rien du tout.
471
00:30:50,080 --> 00:30:53,072
Je pense vraiment que je devrai parler à
Mme Heaviside à propos de vous.
472
00:30:53,120 --> 00:30:55,111
Ne serait-ce que pour ennuyer Carver.
473
00:30:56,560 --> 00:30:59,154
Des trucs et des bêtises.
Madame sera partie demain.
474
00:30:59,200 --> 00:31:01,794
Une nuit sous le même toit
ne les tuera ni l'un ni l'autre.
475
00:31:01,840 --> 00:31:03,831
Je suppose que non.
476
00:31:05,440 --> 00:31:08,432
- Je souhaite...
- Et maintenant ?
477
00:31:08,480 --> 00:31:10,471
Fini avec ça.
478
00:31:11,200 --> 00:31:13,668
On dit que le sang est plus épais que l'eau.
479
00:31:13,720 --> 00:31:17,633
Maintenant, maintenant, maintenant, M. Clive.
Ne commence pas à l'aimer.
480
00:31:17,680 --> 00:31:19,636
Si seulement j'avais d'autres enfants...
481
00:31:19,680 --> 00:31:21,989
Donc tu aurais dû.
Je n'ai aucune patience avec toi.
482
00:31:22,040 --> 00:31:24,838
Laisser ta femme papillon
faire tout à sa manière.
483
00:31:24,880 --> 00:31:26,996
Si quelqu'un d'autre me parlait comme toi, Nounou...
484
00:31:27,040 --> 00:31:29,031
Je leur donnerais pourquoi.
485
00:31:31,520 --> 00:31:33,715
Je sais ce que je vais faire.
486
00:31:34,520 --> 00:31:38,559
Emmenez-la à Orton. Offrez-lui de vraies vacances
avant de commencer sa nouvelle vie.
487
00:31:38,600 --> 00:31:41,273
- Est-ce sage, M. Clive ?
- C'est ma fille.
488
00:31:41,960 --> 00:31:44,428
Pendant quelques semaines, elle vivra comme ma fille.
489
00:31:44,480 --> 00:31:47,074
Moi, je n'ai pas pris de vacances depuis des années.
490
00:31:48,680 --> 00:31:50,671
Ne le gâche pas, Nounou.
491
00:32:24,880 --> 00:32:26,916
Là. Tu vois?
492
00:32:26,960 --> 00:32:29,076
- Copain.
- Oh.
493
00:32:29,120 --> 00:32:31,315
Suis-je très stupide ?
494
00:32:31,360 --> 00:32:33,874
Non, les échecs sont un passe-temps réservé aux personnes âgées.
495
00:32:33,920 --> 00:32:36,150
Vous avez plutôt bien réussi pour un débutant.
496
00:32:36,200 --> 00:32:38,395
- Tu veux encore du porto ?
- Mm.
497
00:32:39,120 --> 00:32:41,190
Tu sais, depuis que je t'ai amené ici,
498
00:32:41,240 --> 00:32:44,915
tu m'as donné plus de bonheur
que je pensais que je devrais un jour en profiter à nouveau.
499
00:32:44,960 --> 00:32:47,076
J'en ai adoré chaque instant.
500
00:32:50,560 --> 00:32:52,551
Quand vous êtes arrivé à Belgrave Square,
501
00:32:53,080 --> 00:32:57,153
Je te considérais comme quelqu'un
envers qui j’avais une responsabilité.
502
00:32:58,320 --> 00:33:02,598
Mais maintenant je dois mieux te connaître,
vous êtes devenu une personne à part entière.
503
00:33:03,280 --> 00:33:05,999
J'aimerais que le monde entier le sache
que tu es ma fille.
504
00:33:06,040 --> 00:33:08,713
Oh non. Cela ne ferait que vous rendre malheureux.
505
00:33:09,720 --> 00:33:11,517
Tu as été si gentil avec moi.
506
00:33:11,560 --> 00:33:13,551
Bien.
507
00:33:14,360 --> 00:33:18,433
La seule chose à laquelle je pense c'est te trouver
un mari vraiment digne de toi.
508
00:33:19,160 --> 00:33:21,151
Je ne veux pas de mari.
509
00:33:21,200 --> 00:33:23,316
Du moins, à moins que je puisse...
510
00:33:24,400 --> 00:33:25,992
A moins que quoi ?
511
00:33:26,040 --> 00:33:27,917
A moins que je puisse lui dire la vérité.
512
00:33:27,960 --> 00:33:29,712
La vérité ?
513
00:33:29,760 --> 00:33:31,751
À propos de nous.
514
00:33:51,920 --> 00:33:54,115
Oh, méchante petite brute ! S'en aller!
515
00:33:55,160 --> 00:33:57,230
Tommy ? Tommy ?
516
00:33:57,280 --> 00:33:59,714
Ah-ha. Tommy, allez.
517
00:34:03,840 --> 00:34:05,193
C'est ton chien ?
518
00:34:05,840 --> 00:34:08,195
- Il est.
- Alors tu devrais l'amener à mieux se comporter.
519
00:34:08,240 --> 00:34:10,071
Regardez ce qu'il a fait.
520
00:34:10,120 --> 00:34:12,554
Oh, je suis vraiment désolé. Je n'avais pas...
521
00:34:12,600 --> 00:34:14,955
Oh, dis-je. Ce n’est pas un très bon cygne, n’est-ce pas ?
522
00:34:15,000 --> 00:34:17,116
C'est un beau cygne.
523
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
- Regardez son cou.
- Qu'est-ce qu'il a avec son cou ?
524
00:34:20,240 --> 00:34:24,119
Il faut avouer que ça ressemble plutôt à une poule
ou une oie.
525
00:34:26,520 --> 00:34:28,511
(Il rit)
526
00:34:28,560 --> 00:34:30,869
S'il vous plaît, pardonnez-nous. Juste cette fois.
527
00:34:30,920 --> 00:34:33,912
Uniquement à condition
que vous l'obligiez à mieux se comporter à l'avenir.
528
00:34:33,960 --> 00:34:35,552
C'est un lui.
529
00:34:35,600 --> 00:34:38,990
Et au nom de Tommy,
Je promets qu'il ne recommencera plus jamais.
530
00:34:39,720 --> 00:34:41,711
Eh bien, je dois y aller maintenant.
531
00:34:43,600 --> 00:34:45,716
- Belle journée, n'est-ce pas ?
- Oui, adorable.
532
00:34:46,760 --> 00:34:50,355
Je pense toujours que le pays est le plus beau
à cette période de l'année, tu ne crois pas ?
533
00:34:50,400 --> 00:34:52,391
Oui, c'est le cas.
534
00:34:53,200 --> 00:34:56,590
Tu as terriblement de chance de vivre à la campagne
par ce temps.
535
00:34:56,640 --> 00:34:58,358
Vous habitez loin d'ici ?
536
00:34:58,400 --> 00:35:00,391
Pas loin.
537
00:35:01,320 --> 00:35:04,232
je pense passer mes vacances d'été
ici-bas.
538
00:35:04,280 --> 00:35:07,192
- Peut-être que nous nous reverrons.
- Je serai parti d'ici là.
539
00:35:07,240 --> 00:35:09,310
Oh. Alors tu n'habites pas ici ?
540
00:35:10,400 --> 00:35:11,549
Non.
541
00:35:11,600 --> 00:35:13,352
Ah.
542
00:35:13,400 --> 00:35:15,516
Eh bien, je dois vraiment y aller maintenant.
543
00:35:16,920 --> 00:35:18,717
Je suis vraiment désolé pour la photo.
544
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
Et c'est un joli cygne.
545
00:35:21,520 --> 00:35:23,511
Au revoir.
546
00:35:23,560 --> 00:35:25,630
Tommy ? Tommy !
547
00:35:36,640 --> 00:35:38,631
(Pleurnicher)
548
00:35:48,280 --> 00:35:50,271
Bonjour.
549
00:35:50,320 --> 00:35:52,231
Que faites-vous ici?
550
00:35:52,280 --> 00:35:55,238
Venez. Venez.
551
00:36:00,040 --> 00:36:02,315
Tommy. H Somerford.
552
00:36:02,360 --> 00:36:04,954
1 Philimore Gardens, Londres.
553
00:36:05,000 --> 00:36:06,991
Alors tu es Tommy.
554
00:36:08,080 --> 00:36:10,071
Et il s'appelle H Somerford.
555
00:36:24,800 --> 00:36:26,791
Viens, Tommy.
556
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
C'est un bon chien.
557
00:36:32,200 --> 00:36:35,317
J'imagine que le Premier ministre appellera une urgence
réunion du cabinet immédiatement.
558
00:36:35,360 --> 00:36:37,191
L’opposition veut notre sang.
559
00:36:37,240 --> 00:36:40,312
Tout signe de faiblesse
leur donnera l'opportunité qu'ils souhaitent.
560
00:36:40,360 --> 00:36:44,478
Pourtant, ils ont un grand respect pour vous, monsieur,
depuis le débat égyptien.
561
00:36:44,520 --> 00:36:46,431
Je l'espère.
562
00:36:46,480 --> 00:36:48,994
Tu ferais mieux de les prendre
et attends-moi dans la voiture.
563
00:36:49,040 --> 00:36:51,429
- Je n'aurai que quelques minutes.
- C'est vrai, monsieur.
564
00:37:07,840 --> 00:37:09,831
Regardez ce que j'ai trouvé dans ma chambre.
565
00:37:10,720 --> 00:37:12,711
Je dois retourner à Londres.
566
00:37:12,760 --> 00:37:14,716
- Vraiment ?
- J'en ai bien peur.
567
00:37:14,760 --> 00:37:17,194
J'ai reçu un message qui le rend essentiel.
568
00:37:17,240 --> 00:37:19,470
- Il l'a apporté ?
- Qui, Harry ? Oui.
569
00:37:20,120 --> 00:37:22,953
- C'est horrible de sa part.
- Je ne le trouve pas horrible du tout.
570
00:37:23,000 --> 00:37:27,118
En fait, Harry Somerford
c'est à propos de mon meilleur ami.
571
00:37:28,240 --> 00:37:30,276
Tommy ? Tommy ! Ah.
572
00:37:30,320 --> 00:37:32,311
Allez, alors.
573
00:37:33,120 --> 00:37:36,192
Où étais-tu, jeune coquin ?
Où étais-tu ?
574
00:37:42,320 --> 00:37:45,118
Au revoir, mon enfant. Prenez grand soin de vous.
575
00:37:45,160 --> 00:37:47,151
Vous m'êtes devenu très cher.
576
00:37:47,200 --> 00:37:49,111
Et toi aussi pour moi.
577
00:37:49,160 --> 00:37:51,230
- Au revoir.
- C'est tout ?
578
00:37:51,280 --> 00:37:52,599
Père.
579
00:37:52,640 --> 00:37:55,029
Merci. Je voulais t'entendre m'appeler comme ça.
580
00:38:08,400 --> 00:38:10,391
Oh, adorable.
581
00:38:11,280 --> 00:38:13,475
Mais ce n’est pas le cas. Je suis venu ce matin.
582
00:38:13,520 --> 00:38:16,830
Ecoute ça
et dis-moi ce que je dois faire, au nom de Dieu.
583
00:38:16,880 --> 00:38:19,599
« Cher Heaviside, je suis gravement bloqué.
584
00:38:19,640 --> 00:38:21,631
Cet idiot de Carver est malade.''
585
00:38:21,680 --> 00:38:23,636
Une créature malsaine, ça l’a toujours été.
586
00:38:23,680 --> 00:38:28,196
'' Je dois avoir quelqu'un, alors viens à mon secours
comme le cher vieux canot de sauvetage que vous êtes.
587
00:38:28,880 --> 00:38:30,074
Canot de sauvetage.
588
00:38:30,120 --> 00:38:32,509
'' Et laisse-moi avoir ta petite nièce.
589
00:38:32,560 --> 00:38:36,269
Elle avait l'air d'une gentille enfant
et sera meilleur que personne.
590
00:38:36,320 --> 00:38:37,833
Le culot.
591
00:38:37,880 --> 00:38:40,189
- Mme Heaviside.
- Il y a pire à venir.
592
00:38:40,840 --> 00:38:44,879
''Envoyez-la dès que vous recevez ceci
et je la ferai rencontrer à la gare de Clipston.''
593
00:38:44,920 --> 00:38:46,558
Pas si je le sais, elle ne le saura pas.
594
00:38:46,600 --> 00:38:48,989
- Maître Clive ne me pardonnerait jamais.
- Oh cher.
595
00:38:49,040 --> 00:38:51,508
Cela devrait arriver
et le maître s'en va et tout.
596
00:38:51,560 --> 00:38:53,312
Il aurait su quoi faire.
597
00:38:53,360 --> 00:38:56,158
Mme Seymore trouverait ça étrange
si tu n'as pas envoyé ta nièce.
598
00:38:56,200 --> 00:38:59,510
Elle ne se reposerait jamais tant qu'elle n'aurait pas découvert la vérité.
Elle est comme ça.
599
00:38:59,560 --> 00:39:01,471
Doux comme du beurre tant que tout va bien,
600
00:39:01,520 --> 00:39:04,637
mais croisez-la et elle continuera à rôder
jusqu'à ce qu'elle te déprime.
601
00:39:04,680 --> 00:39:08,275
- Alors j'irai à Clipston.
- Non, non. Je ne peux pas en assumer la responsabilité.
602
00:39:08,320 --> 00:39:10,311
Ce que dirait M. Clive, je ne sais pas.
603
00:39:10,360 --> 00:39:12,078
Ne vous inquiétez pas, Mme Heaviside.
604
00:39:12,120 --> 00:39:15,749
Si ça peut aider M. Seymore que j'aille à Clipston,
J'irai à Clipston.
605
00:39:15,800 --> 00:39:18,189
Sois un amour et aide-moi à rassembler mes affaires.
606
00:39:30,160 --> 00:39:32,196
Un de plus. Plus serré.
607
00:39:32,240 --> 00:39:34,390
Quelle minute. Je garderai ce poste.
608
00:39:34,440 --> 00:39:36,431
Maintenant, tirez.
609
00:39:42,800 --> 00:39:44,791
C'est ça.
610
00:39:45,880 --> 00:39:49,634
Tu m'as très bien coiffé pour une première fois,
Seulement Hooper. Très bien en effet.
611
00:39:49,680 --> 00:39:52,194
- Merci, madame.
- Tu es une fille très intelligente.
612
00:39:52,240 --> 00:39:54,117
Savez-vous que vous êtes devenue beaucoup plus jolie ?
613
00:39:54,160 --> 00:39:56,151
Ça doit être l'air de la campagne.
614
00:39:56,200 --> 00:39:58,873
- As-tu aimé Orton ?
- Beaucoup, madame.
615
00:39:59,400 --> 00:40:03,313
As-tu? Je trouve toujours ça tellement ennuyeux.
Rien sur terre à faire.
616
00:40:03,360 --> 00:40:06,989
- J'ai trouvé beaucoup de choses à faire, madame.
- Vraiment? Tel que?
617
00:40:07,040 --> 00:40:09,235
Eh bien, je suis allé me promener dans les bois.
618
00:40:09,280 --> 00:40:11,271
Je pensais que le jardin était charmant.
619
00:40:12,560 --> 00:40:15,597
J'ai nagé dans le lac. J'ai appris à jouer aux échecs.
620
00:40:16,280 --> 00:40:18,874
Échecs? Ne me dis pas que le vieux Heaviside joue aux échecs.
621
00:40:20,400 --> 00:40:23,870
J'aurais dû penser aux échecs
était plutôt un jeu masculin.
622
00:40:23,920 --> 00:40:25,911
Voulez-vous intervenir, madame ?
623
00:40:30,160 --> 00:40:33,470
Avouez, seulement Hooper.
Je crois que tu as un amant secret.
624
00:40:33,520 --> 00:40:36,717
- Oh non, madame !
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.
625
00:40:36,760 --> 00:40:40,548
Toutes les jolies filles comme toi ou moi,
devrait avoir des amants.
626
00:40:41,760 --> 00:40:43,478
Est-il brun ou blond ?
627
00:40:43,520 --> 00:40:45,192
S'il vous plaît, madame.
628
00:40:45,240 --> 00:40:47,310
Très bien. Je ne te taquinerai plus.
629
00:40:50,640 --> 00:40:52,437
Je veux être à mon meilleur ce soir.
630
00:40:52,480 --> 00:40:55,074
Est-ce une fête spéciale, madame ?
631
00:40:55,120 --> 00:40:57,554
Oui, Only Hooper, une fête très spéciale.
632
00:41:00,240 --> 00:41:02,231
Merci.
633
00:41:17,520 --> 00:41:19,511
Oh, ne m'attends pas.
634
00:41:19,560 --> 00:41:21,915
Allez vous coucher et rêvez de votre joueur d'échecs.
635
00:41:22,680 --> 00:41:24,671
Valse
636
00:41:33,360 --> 00:41:35,191
- Elle est là.
- Où?
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,231
Là-bas. Tu ne vois pas sa robe dorée ?
638
00:41:37,560 --> 00:41:40,472
- Elle ne danse jamais avec le même homme ?
- Elle l'est.
639
00:41:41,240 --> 00:41:43,435
- Combien de fois cela fait-il ?
- Quatre.
640
00:41:43,480 --> 00:41:47,075
- Regardez comment il la tient.
- Attention, avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
641
00:41:47,120 --> 00:41:48,917
Ils se touchent.
642
00:41:48,960 --> 00:41:50,837
Allez. Disons-le à Mlle Carver.
643
00:41:50,880 --> 00:41:53,599
Elle peut le faire avec un peu d'excitation,
et elle avec un gumbouil.
644
00:41:53,640 --> 00:41:55,835
Cela va peut-être l'éclater ! Allez.
645
00:41:55,880 --> 00:41:57,791
Laisse-moi regarder.
646
00:41:58,440 --> 00:42:00,431
Oui, Miss Carver.
647
00:42:04,120 --> 00:42:06,918
Nous achetons nos chemises de nuit -
robes de nuit - à Paris.
648
00:42:07,760 --> 00:42:09,955
- Paris.
- Bien?
649
00:42:10,000 --> 00:42:13,197
- Ne reste pas là à rêver. Maintenant les fioritures.
- Oui, Mlle Carver.
650
00:42:13,240 --> 00:42:14,559
Vite, vite.
651
00:42:14,600 --> 00:42:16,591
- Mlle Carver, Mlle Carver !
- Entrée.
652
00:42:17,560 --> 00:42:19,915
- Mlle Carver. Mlle Carver.
- Qu'est-ce que c'est?
653
00:42:19,960 --> 00:42:21,951
- Votre dame...
- Et ma dame ?
654
00:42:22,000 --> 00:42:24,275
Elle a dansé quatre fois avec le même homme.
655
00:42:24,320 --> 00:42:26,834
C'est tout ? Pourquoi toute cette excitation ?
656
00:42:26,880 --> 00:42:30,077
Si elle a fait ça à Pollokshields,
elle se faisait siffler par terre.
657
00:42:30,120 --> 00:42:31,155
Des boucliers de Pollokshield !
658
00:42:31,200 --> 00:42:32,474
Ils se touchaient.
659
00:42:32,520 --> 00:42:35,432
Tu aurais dû voir les chaperons
tendant le cou...
660
00:42:35,480 --> 00:42:37,277
Les vieux chats, ils sont jaloux.
661
00:42:37,320 --> 00:42:39,311
Ils le veulent, nous l'avons.
662
00:42:40,200 --> 00:42:43,909
Je ne devrais pas être surpris si ce n'est pas le cas
''ma dame'' à cette époque l'année prochaine.
663
00:42:43,960 --> 00:42:46,758
- Oh, Miss Carver !
- Ne le dis pas, je te l'avais dit.
664
00:42:46,800 --> 00:42:48,518
Mais comment cela a-t-il pu arriver ?
665
00:42:48,560 --> 00:42:51,870
- Elle pourrait épouser un seigneur, simplet.
- Mais elle est déjà mariée.
666
00:42:51,920 --> 00:42:56,232
- Le divorce, ça existe, n'est-ce pas ?
- Divorce! Oh, Mlle Carver.
667
00:42:56,280 --> 00:43:00,273
En plus, on en a un peu marre
étant simplement Mme Seymore.
668
00:43:00,960 --> 00:43:03,190
Ce n'était pas très excitant dans le meilleur des cas.
669
00:43:03,240 --> 00:43:04,958
A-t-elle eu beaucoup d'amants ?
670
00:43:05,000 --> 00:43:06,672
Ooh l� l�. Oui, oui.
671
00:43:06,720 --> 00:43:09,553
Voyons. Il y avait... Sir John Woodhouse.
672
00:43:09,600 --> 00:43:12,398
C'est vrai, mais on en a marre de lui.
673
00:43:12,440 --> 00:43:14,237
Nous sommes inconstants, vous savez.
674
00:43:14,280 --> 00:43:17,829
Puis il y avait le vaillant capitaine Tenant,
et...
675
00:43:17,880 --> 00:43:19,950
Oh, beaucoup, beaucoup d'autres.
676
00:43:20,000 --> 00:43:23,515
Nous sommes plutôt partisans de l'amour.
677
00:43:23,560 --> 00:43:26,358
Comment oses-tu parler de Mme Seymore comme ça ?
678
00:43:26,400 --> 00:43:29,472
Vous êtes une bonne femme de chambre,
bavarder avec les domestiques.
679
00:43:30,200 --> 00:43:33,192
Quant à vous deux, partez tous les deux.
680
00:43:33,240 --> 00:43:35,310
- Tiens, range-le.
- Elle va te frapper.
681
00:43:35,360 --> 00:43:37,351
Oui, je le ferai. Et toi.
682
00:43:37,400 --> 00:43:40,756
Cela t'apprendra à ne pas parler de scandale.
Sortez, tous les deux.
683
00:43:40,800 --> 00:43:42,995
Bien! De toute la joue !
684
00:43:44,680 --> 00:43:46,671
Pour qui te prends-tu ?
685
00:43:47,560 --> 00:43:49,949
Aïe ! Oh!
686
00:44:15,400 --> 00:44:17,391
- Bonjour, madame.
- Matin.
687
00:45:01,080 --> 00:45:03,150
Je t'ai déjà vu quelque part.
688
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
Je ne pense pas, monsieur.
689
00:45:05,240 --> 00:45:07,708
C'est la fille de cette canaille de Hopwood.
690
00:45:07,760 --> 00:45:11,196
Je suis la femme de chambre de Mme Seymore, monsieur.
Je m'appelle Hooper.
691
00:45:11,240 --> 00:45:13,470
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Je m'appelle Hooper, monsieur.
692
00:45:13,520 --> 00:45:15,112
D'accord.
693
00:45:15,160 --> 00:45:17,958
Je ne vais pas me disputer avec une jolie fille comme toi.
694
00:45:18,000 --> 00:45:21,959
- Surtout si elle a quelque chose pour moi.
- Oui, je pense que oui.
695
00:45:23,600 --> 00:45:25,318
Ce.
696
00:45:26,040 --> 00:45:28,031
Oh, merci.
697
00:45:28,080 --> 00:45:30,150
Où as-tu trouvé ça ?
698
00:45:30,200 --> 00:45:32,191
Sur le sol.
699
00:46:02,360 --> 00:46:04,430
Mme Heaviside m'a dit que vous étiez là.
700
00:46:04,480 --> 00:46:07,995
Fanny, je ne peux pas le permettre.
Je vais dire la vérité à Alicia.
701
00:46:08,040 --> 00:46:11,828
- Non, Père, il ne faut pas. S'il te plaît.
- Oui, c'est plus juste pour vous deux.
702
00:46:12,440 --> 00:46:14,431
Fanny, tu pars ?
703
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
- Oui.
- Mais pourquoi ?
704
00:46:17,160 --> 00:46:18,912
Alicia a-t-elle été méchante avec vous ?
705
00:46:18,960 --> 00:46:21,554
Non, Père, ce n'est pas ça.
S'il vous plaît, ne me demandez pas...
706
00:46:23,120 --> 00:46:25,509
Ah. L'homme d'échecs.
707
00:46:26,600 --> 00:46:29,273
Vraiment, mon cher Clive,
ma chambre est-elle vraiment l'endroit idéal ?
708
00:46:29,320 --> 00:46:32,835
Je pense que c'est un peu indélicat de ta part
pour me confier ta maîtresse en tant qu'espion.
709
00:46:32,880 --> 00:46:33,869
Alicia.
710
00:46:33,920 --> 00:46:36,275
J'espère, Hooper,
vous avez tiré le meilleur parti de votre histoire.
711
00:46:36,320 --> 00:46:38,754
Quelque chose de vivant et de dramatique. Beaucoup de détails.
712
00:46:38,800 --> 00:46:40,916
Alicia, de quoi tu parles ?
713
00:46:40,960 --> 00:46:42,791
Je ne comprends pas. Je...
714
00:46:42,840 --> 00:46:45,035
Oh, je suis arrivé une seconde trop tôt.
715
00:46:46,040 --> 00:46:50,591
Ce furent les premiers ravissements de la rencontre que j'interrompis,
pas le rapport confidentiel.
716
00:46:51,600 --> 00:46:53,716
S'il te plaît, continue, Hooper.
717
00:46:54,400 --> 00:46:55,992
Le voulez-vous vraiment, madame ?
718
00:46:57,560 --> 00:46:59,232
Non.
719
00:46:59,280 --> 00:47:01,271
Je vais lui dire moi-même.
720
00:47:03,480 --> 00:47:05,436
J'adore Gerry Manderstoke.
721
00:47:05,480 --> 00:47:07,550
Je vais divorcer et l'épouser.
722
00:47:07,600 --> 00:47:10,592
Est-ce une blague ? Tu ne peux pas divorcer, Alicia.
723
00:47:10,640 --> 00:47:13,234
Oh? Et qu’en est-il de Only Hooper ?
724
00:47:21,840 --> 00:47:23,831
- Alicia ?
- Oui ?
725
00:47:24,520 --> 00:47:26,715
Alicia, Fanny est ma fille.
726
00:47:29,840 --> 00:47:31,432
Ta fille...
727
00:47:31,480 --> 00:47:34,233
Oh, vraiment, Clive, tu deviens plutôt ingénieux.
728
00:47:34,280 --> 00:47:36,191
C'est ma fille, Alicia.
729
00:47:39,040 --> 00:47:40,871
Est-ce vrai, Clive ?
730
00:47:40,920 --> 00:47:43,593
Oui. Je suis venu ici pour te le dire.
731
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
S'il te plaît, laisse-nous, Hooper.
732
00:47:52,280 --> 00:47:54,555
Je suis désolé pour ce que je viens de dire, Clive.
733
00:47:54,600 --> 00:47:56,192
Je n'ai pas compris.
734
00:48:04,000 --> 00:48:07,117
Écoute, Clive, nous ne nous aimons pas.
Nous ne l’avons jamais fait.
735
00:48:07,160 --> 00:48:09,879
Mais maintenant, pour la première fois de ma vie, je suis amoureux.
736
00:48:10,600 --> 00:48:12,670
Et vous aussi, vous avez trouvé quelqu'un à qui prendre soin.
737
00:48:12,720 --> 00:48:15,439
Je suis content. Je me sens moins coupable.
738
00:48:15,480 --> 00:48:17,198
Laisse-moi divorcer, Clive.
739
00:48:17,240 --> 00:48:19,515
Je ne peux pas divorcer.
Je suis une femme, ça me ruinerait.
740
00:48:19,560 --> 00:48:23,030
Je vais garder Fanny en dehors de ça.
Je vais nommer une inconnue. Clive....
741
00:48:23,080 --> 00:48:25,196
Mais tu oublies, Alicia,
742
00:48:25,840 --> 00:48:28,434
Je suis un fonctionnaire, pas un particulier.
743
00:48:28,480 --> 00:48:31,233
Oui, je sais.
Tu devras abandonner tout ce genre de choses
744
00:48:31,280 --> 00:48:33,635
mais tu sais que tu préfères de loin
vivant à la campagne.
745
00:48:33,680 --> 00:48:37,355
Tu pourrais vivre à Orton avec Fanny.
Pensez à quel point vous serez heureux ensemble.
746
00:48:37,400 --> 00:48:41,075
- Tu aurais encore beaucoup d'argent, et tu...
- Toujours ?
747
00:48:41,120 --> 00:48:43,759
il faudrait que je trouve un règlement,
ou peu importe comment vous l'appelez.
748
00:48:43,800 --> 00:48:45,711
Manderstoke ne pourrait-il pas vous soutenir ?
749
00:48:45,760 --> 00:48:47,751
Le pauvre garçon, il n'a pas un sou.
750
00:48:47,800 --> 00:48:49,791
S'il te plaît, Clive.
751
00:48:49,840 --> 00:48:51,558
Je vois.
752
00:48:53,560 --> 00:48:55,551
Permettez-moi d'être très clair.
753
00:48:57,080 --> 00:49:00,516
Tu veux que je me laisse divorcer
pour que tu puisses épouser Manderstoke.
754
00:49:00,560 --> 00:49:02,551
Oui.
755
00:49:03,360 --> 00:49:05,794
Tu veux que je fasse un règlement en argent
sur toi,
756
00:49:05,840 --> 00:49:10,311
afin qu'il puisse te soutenir dans ce qu'on appelle,
Je crois que c'est le style auquel vous êtes habitué.
757
00:49:10,360 --> 00:49:11,509
Oui.
758
00:49:11,560 --> 00:49:13,915
Tu veux que je trahisse mes collègues
et pays.
759
00:49:13,960 --> 00:49:16,474
- Oh.
- Oui, Alicia, mon pays.
760
00:49:16,520 --> 00:49:19,478
Pour que tu puisses toujours avoir ta loge à l'opéra,
761
00:49:19,520 --> 00:49:21,954
et aller prendre le thé avec la duchesse de Devonshire.
762
00:49:22,600 --> 00:49:24,716
Non, Alicia, je ne le ferai pas.
763
00:49:24,760 --> 00:49:26,955
Très bien, défendez donc mon procès.
764
00:49:27,560 --> 00:49:30,154
Prouve que Fanny est ta fille. Si tu peux.
765
00:49:30,200 --> 00:49:31,519
Je peux.
766
00:49:31,560 --> 00:49:35,553
Je ne pense pas qu'elle te sera très reconnaissante
au moment où l'affaire est terminée.
767
00:49:35,600 --> 00:49:38,160
Je ne lui envie pas sa place à la barre des témoins.
768
00:49:39,120 --> 00:49:40,997
"Je crois, Miss Hooper, votre père -
769
00:49:41,040 --> 00:49:44,350
Je vous demande pardon, votre père adoptif -
a été tué dans une bagarre de rue.
770
00:49:44,400 --> 00:49:46,391
N'était-ce pas vrai, Miss Hooper ?
771
00:49:46,440 --> 00:49:49,637
Et je comprends qu'il était le gardien
d'une maison honteuse
772
00:49:49,680 --> 00:49:51,716
qui a ensuite été fermée par la police.
773
00:49:51,760 --> 00:49:53,398
N'était-ce pas vrai, Miss Hooper ?
774
00:49:53,440 --> 00:49:55,829
Et je crois que toi-même
ont été élevés..."
775
00:49:55,880 --> 00:49:57,518
Alicia !
776
00:49:57,560 --> 00:50:00,472
Oui. je ne suis pas sûr que ton pays
et vos collègues,
777
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
à qui vous témoignez une fidélité si touchante,
vous en sera reconnaissant.
778
00:50:03,560 --> 00:50:08,156
Et je ne suis pas sûr que la reine appréciera
un ministre avec une fille illégitime.
779
00:50:11,080 --> 00:50:13,071
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
780
00:50:51,160 --> 00:50:53,355
''Je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi je pars.
781
00:50:54,600 --> 00:50:56,591
Ce sera mieux pour nous deux.
782
00:51:00,520 --> 00:51:02,954
C'est mieux pour nous deux.
783
00:51:06,840 --> 00:51:09,274
C'est mieux pour nous deux.
784
00:51:13,080 --> 00:51:15,071
(Le train passe en trombe)
785
00:51:24,920 --> 00:51:26,911
(Le sifflet hurlant se rapproche)
786
00:51:31,800 --> 00:51:33,870
Accident mortel pour un ministre.
787
00:51:33,920 --> 00:51:36,992
M. Clive Seymore tombe sous le train.
Lire tout de qui le concerne.
788
00:51:41,080 --> 00:51:43,674
Je vais faire en sorte que ses avocats récupèrent ça.
789
00:51:44,400 --> 00:51:46,356
Ces deux-là iront chez ses banquiers.
790
00:51:47,480 --> 00:51:52,315
Peut-être que vous les donneriez à...
Maîtres, Emily Thorpe,
791
00:51:52,960 --> 00:51:54,951
et enfin vous-même.
792
00:51:55,800 --> 00:51:57,791
(Sanglots)
793
00:51:59,440 --> 00:52:01,431
Pourquoi l'a-t-il fait ?
794
00:52:03,320 --> 00:52:05,515
Donc tu ne pensais pas non plus que c'était un accident ?
795
00:52:05,560 --> 00:52:08,472
Il aurait dû la laisser divorcer.
Il aurait pu vivre cela.
796
00:52:08,520 --> 00:52:10,511
Ministre du Cabinet ? Non.
797
00:52:11,920 --> 00:52:14,832
Le scandale aurait pu faire tomber
le gouvernement aussi.
798
00:52:14,880 --> 00:52:18,589
Vous n'imaginez pas les gros titres ?
Tout ce qu'il voulait garder caché.
799
00:52:18,640 --> 00:52:20,358
Il n’avait aucune raison d’avoir honte.
800
00:52:20,400 --> 00:52:22,391
Il ne pensait qu'aux autres.
801
00:52:23,480 --> 00:52:25,471
Et puis il y a eu quelque chose.
802
00:52:27,600 --> 00:52:29,591
Cette fille... Fanny Hooper,
803
00:52:30,400 --> 00:52:32,231
n'était-elle pas à Orton avec lui ?
804
00:52:32,280 --> 00:52:34,271
Elle l’était.
805
00:52:37,360 --> 00:52:40,875
Écoute, ne serait-il pas aussi bien que tu me le dises
qu'est-ce qu'elle était pour lui ?
806
00:52:41,520 --> 00:52:44,876
Vous feriez mieux de lui demander ça, monsieur.
Elle vous le dira si elle le souhaite.
807
00:52:44,920 --> 00:52:46,911
Où puis-je la trouver ?
808
00:52:46,960 --> 00:52:49,838
Au Jolly Bargee, River Row, Islington.
809
00:52:51,240 --> 00:52:53,231
C'est un pub, monsieur.
810
00:52:53,960 --> 00:52:55,757
Oh.
811
00:52:58,960 --> 00:53:00,951
Attendez ici, s'il vous plaît ?
812
00:53:13,520 --> 00:53:15,511
Hé, Tom. Un tof.
813
00:53:17,000 --> 00:53:18,991
(Le silence tombe)
814
00:53:24,840 --> 00:53:28,071
Bonsoir.
Je souhaite voir Miss Hooper.
815
00:53:28,120 --> 00:53:31,510
Mlle Hooper ? Oh, quel nom dois-je dire ?
816
00:53:32,080 --> 00:53:34,071
Somerford. Harry Somerford.
817
00:53:34,120 --> 00:53:36,156
Je vais voir si Miss Hooper est chez moi.
818
00:53:36,200 --> 00:53:37,838
(Rires)
819
00:53:37,880 --> 00:53:41,395
Des morceaux ?
Il y a un gars dehors qui veut voir notre fan.
820
00:53:49,480 --> 00:53:51,357
Que pourriez-vous vouloir de Miss Fanny ?
821
00:53:51,400 --> 00:53:53,197
J'ai une lettre pour elle.
822
00:53:53,240 --> 00:53:56,073
- Oh.
- Je souhaite le lui offrir personnellement.
823
00:53:58,840 --> 00:54:00,831
Par ici.
824
00:54:03,640 --> 00:54:05,631
HOMME : Tiens, qu'est-ce qu'il cherche ?
825
00:54:11,320 --> 00:54:13,311
Tout va bien, Chunks.
826
00:54:22,520 --> 00:54:25,637
Je m'appelle Somerford.
Le secrétaire particulier de M. Seymore.
827
00:54:25,680 --> 00:54:28,069
Ça ne sert à rien de prétendre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
828
00:54:28,120 --> 00:54:29,997
M. Seymore a laissé cette enveloppe.
829
00:54:30,040 --> 00:54:34,511
J'ai pensé qu'il valait mieux le livrer au cas où il y aurait
quelques détails techniques que vous ne comprenez pas.
830
00:54:34,560 --> 00:54:36,551
Des détails techniques ?
831
00:54:36,600 --> 00:54:39,319
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi ne l'ouvres-tu pas pour voir ?
832
00:54:44,160 --> 00:54:47,357
Certificats d'actions.
J'ai bien peur de ne pas comprendre ces choses.
833
00:54:47,400 --> 00:54:51,757
Je pourrais faire en sorte qu'ils soient soignés
pour toi. Je suis aussi l'administrateur de M. Seymore.
834
00:54:51,800 --> 00:54:53,791
Merci.
835
00:54:54,680 --> 00:54:56,671
Excusez-moi.
836
00:55:03,400 --> 00:55:05,391
- M. Somerford ?
- Mm ?
837
00:55:05,440 --> 00:55:09,069
Il y a quelque chose dans cette lettre
mon père voulait que tu le saches.
838
00:55:09,120 --> 00:55:11,190
Ton père ?
839
00:55:11,240 --> 00:55:13,435
Oui. Mon père.
840
00:55:17,120 --> 00:55:19,111
''Harry Somerford vous enverra ceci.
841
00:55:19,160 --> 00:55:22,948
Quand vous écrivez pour le reconnaître,
Je veux que tu lui dises qui tu es.
842
00:55:23,000 --> 00:55:27,118
Dis-lui aussi que je l'aime et que je lui fais confiance
comme je le ferais pour mon propre fils.
843
00:55:28,960 --> 00:55:30,951
Ton père ?
844
00:55:31,680 --> 00:55:33,671
Je suis vraiment désolé.
845
00:55:37,040 --> 00:55:39,156
S'il y a quelque chose que je puisse faire...
846
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
Merci.
847
00:55:43,240 --> 00:55:45,231
- Au revoir.
- Au revoir.
848
00:55:52,480 --> 00:55:56,678
'' J'ai eu deux semaines de bonheur parfait
dans ma vie,
849
00:55:57,720 --> 00:55:59,711
et je te dois l'un d'eux,
850
00:55:59,760 --> 00:56:01,876
mon enfant bien-aimé.
851
00:56:01,920 --> 00:56:03,911
Que Dieu vous bénisse et vous garde.
852
00:56:04,600 --> 00:56:06,591
Ton père.''
853
00:56:10,880 --> 00:56:13,474
Le bon roi Venceslas veillait
854
00:56:13,520 --> 00:56:16,751
À la fête d'Étienne
855
00:56:17,200 --> 00:56:20,476
Quand la neige gisait tout autour
856
00:56:20,720 --> 00:56:24,030
Profond, croustillant et uniforme
857
00:56:24,440 --> 00:56:27,671
La lune brillait brillamment cette nuit-là...
858
00:56:27,720 --> 00:56:29,995
(Chantant à l'intérieur)
859
00:56:32,400 --> 00:56:34,391
Allez, maman.
860
00:56:35,440 --> 00:56:39,353
Récupérer du carburant pour l'hiver...
861
00:56:39,400 --> 00:56:41,356
La gouttière O, la gouttière O
862
00:56:41,400 --> 00:56:44,949
En plein milieu du caniveau O
Miaou, miaou, miaou
863
00:56:45,200 --> 00:56:47,350
Sur les tuiles nous nous retrouvons chaque nuit
864
00:56:47,400 --> 00:56:51,393
Et ne vous dispersez pas avant le grand jour
865
00:56:51,600 --> 00:56:53,591
Miaou, nous voilà à nouveau
866
00:56:53,800 --> 00:56:55,836
Nous voilà à nouveau, nous voilà à nouveau
867
00:56:55,880 --> 00:56:57,791
Miaou, nous voilà à nouveau
868
00:56:57,840 --> 00:56:59,831
Nous sommes des chats joyeux, joyeux
869
00:56:59,880 --> 00:57:02,678
Tiens, Fanny,
J'ai amené ma femme pour vous voir.
870
00:57:02,720 --> 00:57:04,631
Un peu bien, n'est-ce pas ?
871
00:57:04,680 --> 00:57:09,276
Je me demandais pourquoi le vieux Bargee
toute la coutume ces derniers mois.
872
00:57:09,320 --> 00:57:11,788
Joyeux Noël, Mme Joe.
Joyeux Noël.
873
00:57:11,840 --> 00:57:13,512
Qu'est-ce que tu bois ?
874
00:57:13,560 --> 00:57:15,551
- Juste une goutte de stout.
- Moi aussi.
875
00:57:15,600 --> 00:57:17,591
- Des pintes ?
- Pas la moitié !
876
00:57:18,920 --> 00:57:20,797
En plein milieu du caniveau O
877
00:57:20,840 --> 00:57:22,751
La gouttière O, la gouttière O
878
00:57:22,800 --> 00:57:24,711
En plein milieu du caniveau O
879
00:57:24,760 --> 00:57:27,035
Miaou, miaou, miaou
880
00:57:27,080 --> 00:57:28,991
Mais bientôt un lot de chattes est arrivé
881
00:57:29,040 --> 00:57:31,076
Qui a rapidement arrêté le conflit
882
00:57:31,120 --> 00:57:35,989
Chaque matou a arrêté de se battre
et a commencé à choisir sa femme
883
00:57:36,360 --> 00:57:38,351
En plein milieu... Oh !
884
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
La gouttière O, la gouttière O
885
00:57:40,400 --> 00:57:42,470
En plein milieu du caniveau O
886
00:57:42,520 --> 00:57:44,715
Miaou, miaou, miaou
887
00:57:44,760 --> 00:57:47,149
Sur les tuiles, nous nous rencontrons chaque nuit
888
00:57:47,200 --> 00:57:51,637
Et ne vous dispersez pas avant le grand jour
889
00:57:52,120 --> 00:57:54,680
Miaou, nous revoilà
890
00:57:54,720 --> 00:57:56,676
Nous voilà à nouveau, nous voilà à nouveau
891
00:57:56,720 --> 00:57:58,711
Miaou, nous voilà à nouveau
892
00:57:58,760 --> 00:58:05,916
Nous sommes des chats joyeux, joyeux
893
00:58:07,880 --> 00:58:09,598
Ici. Mets ton visage là-dedans.
894
00:58:09,640 --> 00:58:11,437
Votre très bonne santé.
895
00:58:11,480 --> 00:58:13,471
- Et le vôtre.
- Merci.
896
00:58:13,520 --> 00:58:15,670
Et le vôtre, mesdames et messieurs.
897
00:58:20,880 --> 00:58:23,917
- Votre commande, monsieur ?
- Que tu sors de derrière ce bar.
898
00:58:23,960 --> 00:58:27,157
- Je suis désolé. Je dois m'occuper de mes clients.
- Très bien.
899
00:58:29,680 --> 00:58:32,558
Eh bien, quelles sont vos commandes ? Les boissons sont pour moi.
900
00:58:32,600 --> 00:58:35,910
- Le mien est une pinte, Harry.
- Une pinte pour Herbert.
901
00:58:35,960 --> 00:58:39,032
- Je pensais que tu organisais une fête à la maison.
- Je l'étais mais je me suis échappé.
902
00:58:39,880 --> 00:58:42,553
- Un porto pour toi, Polly ?
- À toi, Harry.
903
00:58:42,600 --> 00:58:44,591
Allez, George, donne-nous une mélodie.
904
00:58:45,160 --> 00:58:47,151
Droite.
905
00:58:47,800 --> 00:58:49,791
(Joue Little Brown Jug)
906
00:59:05,160 --> 00:59:08,232
Allez, jeune Fanny.
Venez danser. Nous prendrons le relais.
907
00:59:08,280 --> 00:59:11,477
- J'ai mes lunettes à laver.
- C'est Noël, n'est-ce pas ?
908
00:59:13,800 --> 00:59:16,519
Miss Hooper, puis-je avoir l'honneur
de cette danse ?
909
00:59:16,560 --> 00:59:18,835
Autrement dit, si votre programme n'est pas complet.
910
00:59:18,880 --> 00:59:21,075
Je pense que je peux vous épargner celui-ci, monsieur.
911
00:59:23,400 --> 00:59:26,073
- Quel est le problème?
- Rien. Juste toi.
912
00:59:41,640 --> 00:59:43,676
- Regarder.
- Et alors ?
913
00:59:44,520 --> 00:59:46,511
C'est Noël, n'est-ce pas ?
914
00:59:58,240 --> 01:00:00,231
(Les enfants crient)
915
01:00:06,040 --> 01:00:08,031
COACHMAN : Allez ! Hop! Hop!
916
01:00:11,160 --> 01:00:13,151
Écoute, elle va au pub.
917
01:00:14,080 --> 01:00:16,071
GARÇON : Mademoiselle, ils ne sont pas ouverts.
918
01:00:21,080 --> 01:00:24,356
Je... je veux voir Miss Fanny Hooper.
919
01:00:25,200 --> 01:00:27,589
Je m'appelle Fanny Hooper.
920
01:00:27,640 --> 01:00:29,312
Vraiment?
921
01:00:29,960 --> 01:00:32,952
Je m'appelle Somerford.
Je suis la sœur de Harry Somerford.
922
01:00:33,800 --> 01:00:36,837
Je suis désolé que tu m'aies trouvé comme ça.
C'est le jour de sortie de Polly.
923
01:00:36,880 --> 01:00:39,189
Tu as dit que je pouvais m'occuper de ton cheval,
n'est-ce pas, mademoiselle ?
924
01:00:39,240 --> 01:00:41,037
- C'était moi, madame.
- C'était moi !
925
01:00:41,080 --> 01:00:42,479
(Criez tous en même temps)
926
01:00:42,520 --> 01:00:44,317
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ?
927
01:00:45,000 --> 01:00:46,991
Par ici, s'il vous plaît.
928
01:00:49,960 --> 01:00:51,757
Tu ne veux pas t'asseoir ?
929
01:00:51,800 --> 01:00:53,791
Merci, je préfère rester debout.
930
01:00:53,840 --> 01:00:55,876
Je suppose que tu sais pourquoi je suis venu.
931
01:00:55,920 --> 01:00:58,718
- À cause de mon amitié avec Harry.
- Ton....
932
01:00:58,760 --> 01:01:00,751
Appelez-le comme ça si vous voulez.
933
01:01:00,800 --> 01:01:05,032
Miss Hooper, depuis quelques mois, Harry est
causant de l'anxiété à sa mère et à moi.
934
01:01:05,800 --> 01:01:09,509
Nous savons que chaque jeune homme
doit recoudre sa folle avoine...
935
01:01:10,400 --> 01:01:13,756
..mais ce matin, il a annoncé son intention
de t'épouser.
936
01:01:13,800 --> 01:01:15,233
M'épouser ?
937
01:01:15,280 --> 01:01:17,919
J'ai à peine besoin de te le dire
ça signifierait la ruine de sa carrière,
938
01:01:17,960 --> 01:01:20,315
ce qui dépend tellement
sur ses relations sociales.
939
01:01:20,360 --> 01:01:22,316
Pas sur ses capacités ?
940
01:01:22,360 --> 01:01:25,557
Mon frère est en politique, Miss Hooper,
pas en affaires.
941
01:01:26,680 --> 01:01:30,389
J'ai pris la peine de me renseigner
à propos de votre passé.
942
01:01:30,440 --> 01:01:32,635
Je sais qui tu es et ce que tu es.
943
01:01:33,920 --> 01:01:37,595
Ton éducation sordide,
votre liaison avec le mari de votre employeur.
944
01:01:37,640 --> 01:01:39,631
- Ce n'est pas vrai.
- N'est-ce pas ?
945
01:01:39,680 --> 01:01:41,591
Et cette visite à Orton ?
946
01:01:41,640 --> 01:01:45,030
Votre prétention fragile
que tu étais la nièce de la gouvernante.
947
01:01:45,080 --> 01:01:47,514
Et tu oses parler d'épouser mon frère.
948
01:01:47,560 --> 01:01:50,711
Je n'ai pas parlé de l'épouser. Vous avez fait ça.
949
01:01:50,760 --> 01:01:53,479
Je n'ai pas l'intention de l'épouser, et je ne l'ai jamais fait.
950
01:01:53,520 --> 01:01:55,988
Je sais ce que ton genre de monde lui ferait.
951
01:01:56,040 --> 01:01:57,917
Et je l'aime.
952
01:02:00,640 --> 01:02:02,631
Je le crois vraiment.
953
01:02:02,680 --> 01:02:04,671
Merci.
954
01:02:04,720 --> 01:02:09,669
Si tu l'aimes, tu dois sortir de sa vie
pour toujours et ne le reverrai plus jamais.
955
01:02:10,360 --> 01:02:14,194
- Mais pourquoi ? Je t'ai dit que je ne l'épouserais pas.
- C'est juste ça.
956
01:02:14,240 --> 01:02:16,800
Il devrait se marier, avoir un foyer et des enfants.
957
01:02:17,360 --> 01:02:20,079
Quelqu'un qui peut partager toute la vie
avec lui,
958
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
pas seulement un coin.
959
01:02:23,720 --> 01:02:26,837
Tu ne peux pas lui donner ces choses,
vous venez de le dire vous-même.
960
01:02:26,880 --> 01:02:30,156
C'est en ton pouvoir de lui rendre cela possible
pour les avoir.
961
01:02:30,200 --> 01:02:31,315
Comment?
962
01:02:31,360 --> 01:02:32,952
Je te l'ai dit.
963
01:02:33,000 --> 01:02:36,310
Il pense maintenant que vous êtes "faits l'un pour l'autre"
comme il le dit.
964
01:02:37,080 --> 01:02:39,275
Cet engouement ne durera peut-être pas éternellement.
965
01:02:39,920 --> 01:02:42,115
Si ce n'est pas le cas, que lui reste-t-il ?
966
01:02:43,400 --> 01:02:45,914
Pas de maison, pas d'enfants, une carrière ruinée.
967
01:02:46,840 --> 01:02:49,035
Et sa carrière compte beaucoup pour lui.
968
01:02:50,040 --> 01:02:52,349
Il ne vous en voudrait pas. Il n'est pas de ce genre.
969
01:02:53,360 --> 01:02:57,797
Miss Hooper, vous devez voir
que s'accrocher à lui maintenant n'est pas de l'amour,
970
01:02:58,760 --> 01:03:00,751
c'est de l'égoïsme.
971
01:03:04,240 --> 01:03:06,231
Je vous le laisse.
972
01:03:17,400 --> 01:03:19,675
- Regarder! Il y a Harry.
- Bon vieux Harry !
973
01:03:24,280 --> 01:03:26,271
À la maison, Dom.
974
01:03:37,880 --> 01:03:40,075
Je ne pensais pas que Kate viendrait si tôt.
975
01:03:41,760 --> 01:03:45,036
Bien? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
976
01:03:50,640 --> 01:03:52,756
Très bien. Je vais vous dire ce qu'elle a dit.
977
01:03:54,360 --> 01:03:57,830
Tu es une femme écarlate.
Bas et rusé.
978
01:03:57,880 --> 01:04:02,032
Tu ne seras pas satisfait tant que tu ne m'auras pas traîné
jusqu'à votre propre niveau abyssal.
979
01:04:02,080 --> 01:04:04,958
Coupe-moi de tous mes amis
et j'ai ruiné ma carrière.
980
01:04:05,600 --> 01:04:08,512
Oh, oui, je peux juste l'entendre. Gâcher ma carrière.
981
01:04:09,080 --> 01:04:11,833
Même si c'était le cas, ma chérie,
tu penses que ça m'intéresserait ?
982
01:04:11,880 --> 01:04:15,793
Si ma carrière dépend de ton abandon,
alors au diable ma carrière.
983
01:04:19,840 --> 01:04:22,434
Maintenant, au cas où je n'aurais pas été très clair,
984
01:04:23,320 --> 01:04:25,311
Je veux vous poser une question.
985
01:04:25,360 --> 01:04:28,113
Fanny, veux-tu m'épouser ?
986
01:04:30,360 --> 01:04:32,271
- Je ne peux pas.
- Maintenant, écoute, Fanny.
987
01:04:32,320 --> 01:04:35,312
Kate vous l'a probablement dit
que je suis un homme très obstiné.
988
01:04:35,360 --> 01:04:38,636
Je n'ai pas l'intention de quitter cette pièce
jusqu'à ce que tu dises oui.
989
01:04:39,600 --> 01:04:42,319
Donc? Fanny, veux-tu m'épouser ?
990
01:04:46,480 --> 01:04:48,038
Chatte?
991
01:04:48,080 --> 01:04:50,071
Veux-tu m'épouser ?
992
01:04:54,680 --> 01:04:56,671
- (Doucement) Oui.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
993
01:04:57,480 --> 01:04:59,311
- Rien. Je...
- Tu as dit oui.
994
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
- Je ne l'ai pas fait...
- Je me fiche de ce que tu voulais dire, tu as dit oui.
995
01:05:03,920 --> 01:05:05,911
Vous avez dit oui.
996
01:05:11,440 --> 01:05:13,237
Je t'appellerai ce soir.
997
01:05:13,280 --> 01:05:16,477
À l'heure actuelle
Je dois m'occuper de ma carrière.
998
01:05:16,520 --> 01:05:18,078
Au revoir, ma chérie.
999
01:05:19,920 --> 01:05:21,911
- Harry ?
- Mm ?
1000
01:05:24,560 --> 01:05:27,028
Je t'aime. Vous devez le croire.
1001
01:05:28,240 --> 01:05:29,514
Je t'aime.
1002
01:05:30,480 --> 01:05:32,596
Bien sûr que je te crois.
1003
01:05:35,640 --> 01:05:37,039
Au revoir.
1004
01:06:13,920 --> 01:06:18,516
Mme Dorian Gore a envisagé celle de Miss Hooper
candidature à un poste de gouvernante.
1005
01:06:18,560 --> 01:06:22,348
Puisque Miss Hooper n'est pas en mesure de fournir
des références satisfaisantes,
1006
01:06:22,400 --> 01:06:25,870
elle regrette de ne pas pouvoir voir son chemin
pour l'engager.
1007
01:06:26,600 --> 01:06:31,230
Donc tu ne peux pas nous blâmer,
et, bien sûr, nous ne remboursons jamais les frais.
1008
01:06:31,280 --> 01:06:32,793
Bonne journée.
1009
01:06:33,920 --> 01:06:35,478
Bonne journée.
1010
01:06:35,520 --> 01:06:37,636
Oui, tu feras du bien. Très sympa en effet.
1011
01:06:38,320 --> 01:06:41,198
Pas besoin de se soucier des références.
Je suis large d'esprit.
1012
01:06:41,600 --> 01:06:43,591
Oui, toi et moi, nous nous entendrons bien.
1013
01:06:43,640 --> 01:06:46,108
Dix bobs par semaine, tout trouvé, et...
1014
01:06:47,120 --> 01:06:48,917
..vous dormez, bien sûr.
1015
01:06:50,280 --> 01:06:52,271
Je vais y réfléchir.
1016
01:06:55,640 --> 01:06:57,312
Eh bien, je suis...
1017
01:06:57,360 --> 01:06:59,635
C'est bien pour moi d'avoir l'esprit large.
1018
01:07:27,080 --> 01:07:29,833
Mais il doit y avoir un ami
elle aurait pu y aller.
1019
01:07:29,880 --> 01:07:31,438
Tu ne sais pas...
1020
01:07:31,480 --> 01:07:34,313
Il y a la jeune Lucy Becket.
Elle aurait pu aller vers elle.
1021
01:07:34,360 --> 01:07:36,635
Elle est montée sur scène, au Gaiety Theatre.
1022
01:07:36,680 --> 01:07:38,671
- C'est exact.
- La Gaieté.
1023
01:07:43,040 --> 01:07:46,510
- Bonsoir, ma chérie.
- Ah, merci. Comme c'est beau.
1024
01:07:47,600 --> 01:07:49,511
Maintenant, vous suggérez où nous allons.
1025
01:07:49,560 --> 01:07:51,551
Maintenant, laisse-moi voir...
1026
01:07:57,720 --> 01:07:59,711
Lucie ?
1027
01:08:01,840 --> 01:08:03,159
Chatte!
1028
01:08:03,200 --> 01:08:05,191
Lucy, je peux te parler ?
1029
01:08:05,880 --> 01:08:07,916
Nous ne pouvons pas parler ici. Mon dressing.
1030
01:08:11,120 --> 01:08:13,918
Dépêchez-vous, les filles. Je ne peux pas rester ici toute la nuit.
1031
01:08:13,960 --> 01:08:16,030
Ne restez pas là à bavarder.
1032
01:08:16,080 --> 01:08:17,911
Je vous demande pardon.
1033
01:08:17,960 --> 01:08:19,951
Juste à la fin, Fanny, ma chérie.
1034
01:08:20,000 --> 01:08:23,709
Que s'est-il passé, Lucy ?
Votre presse-purée militaire vous a-t-il donné le feu vert ?
1035
01:08:25,440 --> 01:08:27,431
Eh bien, allez. Raconte-moi tout ça.
1036
01:08:28,440 --> 01:08:32,433
Je ne serais pas du tout venu ici,
ça ressemble à ça, mais je n'arrive pas à trouver de travail.
1037
01:08:32,480 --> 01:08:34,835
Vous voyez, je n'ai aucune référence.
1038
01:08:34,880 --> 01:08:37,792
Et je me demandais peut-être si vous pouviez...
1039
01:08:38,440 --> 01:08:40,431
C'est un homme, n'est-ce pas ?
1040
01:08:40,480 --> 01:08:42,072
Oui.
1041
01:08:42,800 --> 01:08:44,950
C'est lui ?
1042
01:08:45,000 --> 01:08:46,991
Où as-tu eu ça ?
1043
01:08:47,040 --> 01:08:49,873
Il pensait, étant ton ami,
Je sais peut-être où tu étais.
1044
01:08:49,920 --> 01:08:51,512
Il a cherché dans la ville pour toi.
1045
01:08:54,600 --> 01:08:58,149
Ne lui dis pas que tu m'as vu.
Je ne veux pas qu'il sache où je suis.
1046
01:08:58,200 --> 01:08:59,713
D'accord.
1047
01:08:59,760 --> 01:09:03,230
Mais je pense que tu es un imbécile.
C'est le genre d'homme qui prendrait soin d'une fille.
1048
01:09:03,280 --> 01:09:06,670
- Lucy, tu dois promettre.
- Ce ne sont pas mes affaires.
1049
01:09:09,080 --> 01:09:11,071
Vous avez l'air à moitié affamé.
1050
01:09:11,120 --> 01:09:13,076
J'ai faim.
1051
01:09:13,120 --> 01:09:15,429
Je sais, nous irons chez Evan.
1052
01:09:15,480 --> 01:09:18,677
- Oh, Lucy, je ne peux pas.
- Ne t'inquiète pas, je vais t'embêter.
1053
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Ici. Cela devrait vous convenir parfaitement.
1054
01:09:23,720 --> 01:09:26,598
C'est charmant. C'est à toi ?
1055
01:09:26,640 --> 01:09:30,155
Bon Dieu, non. Il appartient à l'une des filles.
Cela ne la dérangera pas.
1056
01:09:30,200 --> 01:09:33,158
- Mais, Lucy, et mes cheveux ?
- Ce n'est pas le moment de faire des mais.
1057
01:09:33,200 --> 01:09:37,318
Utilisez une de ces franges.
Je vais te trouver quelque chose à mettre par-dessus.
1058
01:09:49,360 --> 01:09:51,749
Là. C'est son nom.
Allez au Devonshire Club.
1059
01:09:51,800 --> 01:09:54,997
S'il n'est pas là, le portier le trouvera
et je vous donnerai un pourboire.
1060
01:09:55,040 --> 01:09:56,792
Ooh.
1061
01:09:56,840 --> 01:09:59,513
- Et s'il ne le fait pas ?
- Il a promis. Maintenant, dépêchez-vous.
1062
01:10:06,560 --> 01:10:09,028
- Bonne nuit, Nancy.
- Bonne nuit, chérie.
1063
01:10:17,880 --> 01:10:20,553
Deux, s'il vous plaît. Allez, Fanny.
1064
01:10:21,560 --> 01:10:23,551
Excusez-moi.
1065
01:10:25,800 --> 01:10:27,995
Te voilà.
1066
01:10:29,160 --> 01:10:31,116
Cinq shillings juste pour entrer ?
1067
01:10:31,160 --> 01:10:35,039
- Combien facturent-ils pour le dîner ?
- Ne vous inquiétez pas, nous n'aurons pas à payer.
1068
01:10:35,080 --> 01:10:36,798
Pourquoi n'y a-t-il que des femmes ici ?
1069
01:10:36,840 --> 01:10:40,913
Les dames ne sont pas autorisées dans la salle du dîner
à moins d'être accompagné d'un gentleman.
1070
01:10:40,960 --> 01:10:43,428
- Oh.
- Ne vous inquiétez pas, nous y serons bientôt.
1071
01:10:43,480 --> 01:10:45,471
Faites confiance à Lucy.
1072
01:10:49,120 --> 01:10:51,395
- Allons ailleurs.
-Pourquoi ?
1073
01:10:51,440 --> 01:10:53,351
Tu n'auras aucun mal, idiot.
1074
01:10:53,400 --> 01:10:56,597
Je sais comment m'en débarrasser
dès qu'ils ont payé la facture.
1075
01:10:56,640 --> 01:10:58,631
Quelque chose pour rien, telle est ma devise.
1076
01:10:58,680 --> 01:11:00,591
Charly ! Charly !
1077
01:11:00,640 --> 01:11:04,349
Essayez de ressembler à ça
tu t'amuses. Allez. Sourire.
1078
01:11:04,400 --> 01:11:06,868
- Toujours la même vieille Lucy.
- Et pourquoi pas ?
1079
01:11:06,920 --> 01:11:09,229
Regarde ce que le fait d'être une bonne fille t'a apporté.
1080
01:11:11,000 --> 01:11:12,797
- Oh.
- Quel est le problème?
1081
01:11:12,840 --> 01:11:14,512
Je viens de voir quelqu'un.
1082
01:11:14,560 --> 01:11:16,471
LUC Y : Cet homme avec la femme intelligente ?
1083
01:11:16,520 --> 01:11:18,909
Ce n'est pas le type habituel pour ici.
Je me demande qui elle est.
1084
01:11:20,000 --> 01:11:21,991
Il a l'air très intéressant.
1085
01:11:22,040 --> 01:11:24,600
C'est une bête. Un diable.
1086
01:11:25,680 --> 01:11:27,671
J'aime plutôt les hommes diaboliques.
1087
01:11:27,720 --> 01:11:30,234
- Sortons d'ici.
- Asseyez-vous encore, idiot.
1088
01:11:30,280 --> 01:11:32,840
Ils n'ont pas d'yeux
pour n'importe qui sauf les uns pour les autres.
1089
01:11:32,880 --> 01:11:34,757
Regarde, il lui sourit.
1090
01:11:34,800 --> 01:11:39,669
Si je devais sélectionner une qualité en toi, mon amour,
ce qui vous rend particulièrement fascinant,
1091
01:11:39,720 --> 01:11:42,632
c'est ton talent unique
pour vous rendre désagréable.
1092
01:11:42,680 --> 01:11:46,912
Je suppose que tu t'attends à ce que je sois dépassé
avec gratitude que vous m'ayez amené à cet endroit.
1093
01:11:46,960 --> 01:11:49,394
Tu me reproches toujours de ne pas t'avoir fait sortir.
1094
01:11:49,440 --> 01:11:52,512
Cela semble l'endroit idéal pour vous
pour afficher vos charmes.
1095
01:11:53,120 --> 01:11:56,351
- Tu sais à quel point tu aimes faire ça.
- Je ne vends pas mes charmes.
1096
01:11:56,400 --> 01:11:59,551
N'est-ce pas peut-être parce que
vous n'êtes pas sûr du marché ?
1097
01:11:59,600 --> 01:12:02,512
La seule différence entre toi
et ces charmantes dames
1098
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
c'est qu'ils se font un devoir de plaire.
1099
01:12:04,800 --> 01:12:07,314
Pourquoi n'invites-tu pas l'un d'eux
pour venir nous rejoindre ?
1100
01:12:07,360 --> 01:12:10,079
C'est très gentil de votre part.
Lequel souhaiteriez-vous ?
1101
01:12:11,120 --> 01:12:14,396
Le satin écarlate a un petit quelque chose, je pense,
n'est-ce pas ?
1102
01:12:14,440 --> 01:12:17,113
Ou préférez-vous le noir avec des paillettes ?
1103
01:12:17,160 --> 01:12:20,197
Gerry, tu ne m'aimes pas du tout ?
1104
01:12:26,360 --> 01:12:27,759
Non.
1105
01:12:34,680 --> 01:12:38,036
- Il vient ici.
- Lucy, n'attire pas son attention.
1106
01:12:40,640 --> 01:12:42,631
Allons-y.
1107
01:12:51,160 --> 01:12:53,913
Bonne soirée.
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?
1108
01:12:53,960 --> 01:12:57,270
Vous l'avez peut-être fait, au Gaiety.
Je suis dans le chœur. Premier rang.
1109
01:12:57,320 --> 01:12:59,709
Bien sûr. Où serais-tu autrement ?
1110
01:13:00,760 --> 01:13:03,433
Ma femme serait heureuse si vous nous rejoigniez
pour un verre de vin.
1111
01:13:03,480 --> 01:13:07,029
- Ta femme ?
- Et ton ami. Est-ce qu'elle est aussi dans le refrain ?
1112
01:13:09,080 --> 01:13:10,877
Viens, ma chérie, ne sois pas timide.
1113
01:13:14,160 --> 01:13:16,355
Eh bien, je serai damné.
1114
01:13:17,120 --> 01:13:19,395
La petite puritaine, Fanny Hopwood.
1115
01:13:21,040 --> 01:13:23,190
Ma chère Alicia, tu ne nous quittes sûrement pas ?
1116
01:13:23,240 --> 01:13:24,832
Voici un de vos amis.
1117
01:13:24,880 --> 01:13:26,871
Presque, pourrait-on dire, une relation.
1118
01:13:34,400 --> 01:13:35,879
- Laisse-moi partir !
- Pas sur ta vie.
1119
01:13:35,920 --> 01:13:39,037
Si tu ne veux pas qu'on te fasse l'amour,
pourquoi venir au stylo chez Evan ?
1120
01:13:39,080 --> 01:13:42,436
Pour quelqu'un qui est né et a grandi
l'atmosphère raréfiée de Hopwood's Shades...
1121
01:13:42,480 --> 01:13:44,914
Cela vous dérangerait-il de lâcher cette dame ?
1122
01:13:44,960 --> 01:13:47,758
Somerford ? Qu'est-ce que Miss Hopwood pour vous ?
1123
01:13:48,760 --> 01:13:50,512
Miss Hooper est une de mes amies.
1124
01:13:50,560 --> 01:13:52,551
Hooper ? Je vous demande pardon.
1125
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Ami, hein ? D'abord Clive Seymore et ensuite...
1126
01:13:58,840 --> 01:14:01,308
- Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
1127
01:14:01,360 --> 01:14:03,351
Allez.
1128
01:14:04,920 --> 01:14:06,797
Lucie !
1129
01:14:06,840 --> 01:14:09,035
Oh, mon seigneur.
1130
01:14:09,080 --> 01:14:11,435
Oh, monseigneur ! Je regrette beaucoup.
1131
01:14:11,480 --> 01:14:13,630
- Seigneur ?
- Qu'est qui est arrivé ?
1132
01:14:14,120 --> 01:14:16,111
Oh, je suis vraiment désolé.
1133
01:14:20,640 --> 01:14:24,633
Non, Harry, j'ai pris ma décision.
C'est pour ça que je me suis enfui.
1134
01:14:24,680 --> 01:14:26,671
Mais tu as tort, Fanny. Faux.
1135
01:14:26,720 --> 01:14:29,473
Non, j'ai raison.
Tout comme ta sœur avait raison.
1136
01:14:30,640 --> 01:14:32,949
Si je t'épousais, ça ruinerait ta carrière.
1137
01:14:33,720 --> 01:14:35,392
Regardez ce qui s'est passé ce soir.
1138
01:14:35,440 --> 01:14:38,432
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à ma carrière
depuis que tu es parti ?
1139
01:14:38,480 --> 01:14:41,392
je n'ai pu penser à rien
sauf toi.
1140
01:14:42,200 --> 01:14:46,193
C'est une chose horrible à admettre,
mais je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
1141
01:14:47,880 --> 01:14:50,633
Rien... Rien ne semble...
1142
01:14:55,520 --> 01:14:57,511
J'ai besoin de toi, Fanny.
1143
01:14:57,560 --> 01:14:58,959
S'il te plaît.
1144
01:15:00,920 --> 01:15:02,797
Ne me quitte plus jamais.
1145
01:15:02,840 --> 01:15:04,831
Je ne peux plus discuter.
1146
01:15:05,560 --> 01:15:07,551
Je suis tellement fatiguée.
1147
01:15:08,240 --> 01:15:09,992
J'ai tellement faim.
1148
01:15:10,040 --> 01:15:12,031
Oh, pauvre chérie.
1149
01:15:12,640 --> 01:15:14,631
Des morceaux ?
1150
01:15:15,760 --> 01:15:17,751
Des morceaux ?
1151
01:15:21,120 --> 01:15:23,111
Des morceaux ?
1152
01:15:25,720 --> 01:15:27,950
Qu'est-ce que diable...?
1153
01:15:28,000 --> 01:15:29,991
Chatte!
1154
01:15:30,520 --> 01:15:32,988
Polly, descends.
Ne vous souciez pas de vos bigoudis.
1155
01:15:33,040 --> 01:15:34,712
Fanny est rentrée à la maison.
1156
01:15:34,760 --> 01:15:37,718
Fanny, entre. Tu es une vilaine fille.
1157
01:15:42,360 --> 01:15:44,635
Alors j'en déduis que tu refuses toujours de vivre à la maison ?
1158
01:15:44,680 --> 01:15:47,877
- Je suis désolé, Mère.
- Personne ne peut dire que je ne suis pas large d'esprit.
1159
01:15:47,920 --> 01:15:50,832
Qu'un engouement de ce genre
devrait durer si longtemps,
1160
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
eh bien, ce n'est pas habituel.
1161
01:15:53,000 --> 01:15:55,673
- Ce n'est pas un engouement.
- Oh, mon cher garçon.
1162
01:15:55,720 --> 01:15:57,517
Je le pense vraiment, Mère.
1163
01:15:57,560 --> 01:16:00,028
Plus je reste avec elle, plus j'en suis sûr.
1164
01:16:00,760 --> 01:16:02,876
S'il n'y avait pas eu d'interférences...
1165
01:16:05,640 --> 01:16:07,631
Port, Kate ?
1166
01:16:09,600 --> 01:16:11,591
Me pardonneras-tu, Mère ?
1167
01:16:21,960 --> 01:16:24,679
C'était cruel de votre part.
Ce que Kate a fait était pour ton propre bien.
1168
01:16:24,720 --> 01:16:27,439
- Tu vivras pour la remercier.
- J'en doute.
1169
01:16:27,480 --> 01:16:31,712
En laissant de côté ta famille, tu avais l'habitude
une certaine idée du service rendu à votre pays.
1170
01:16:31,760 --> 01:16:34,513
- Je l'ai toujours, j'espère.
- Et tu veux que je le croie ?
1171
01:16:34,560 --> 01:16:38,633
Quand tu persistes dans cette association
avec une fille de la famille de Fanny Hooper ?
1172
01:16:38,680 --> 01:16:40,193
Oh, Mère.
1173
01:16:40,240 --> 01:16:43,949
Il est temps que les gens soient jugés sur ce qu'ils sont.
pas sur leur filiation.
1174
01:16:44,000 --> 01:16:47,276
Suggérez-vous que nous devrions
supprimer les distinctions de classe ?
1175
01:16:47,320 --> 01:16:49,117
Ils seront supprimés.
1176
01:16:49,160 --> 01:16:52,835
Dans cent ans - moins -
il n'y aura rien de tel.
1177
01:16:53,440 --> 01:16:57,149
Si nos amis bien nés n'aiment pas ça,
tant pis pour eux.
1178
01:16:57,200 --> 01:17:01,113
Toi, avec tes traditions,
dire une chose pareille.
1179
01:17:01,880 --> 01:17:05,111
Tu as toujours été têtu
mais cela va au-delà d'une plaisanterie.
1180
01:17:05,160 --> 01:17:07,151
Cette fille a empoisonné ton esprit.
1181
01:17:08,640 --> 01:17:13,555
Jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits, je pense que ce serait
plus gentil si tu ne reviens pas nous voir.
1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,591
Comme vous le souhaitez.
1183
01:17:19,640 --> 01:17:21,631
Mère?
1184
01:17:23,480 --> 01:17:25,152
Mère, je suis désolé.
1185
01:17:25,200 --> 01:17:30,274
Je croirai que quand tu viendras me dire
vous avez vu le dernier de cette malheureuse fille.
1186
01:17:39,480 --> 01:17:41,471
(rires)
1187
01:17:45,560 --> 01:17:46,993
Cor.
1188
01:17:47,040 --> 01:17:48,951
Que vont-ils faire ensuite ?
1189
01:17:49,000 --> 01:17:52,072
Ici, cette chose est censée être
un cadeau d'anniversaire pour Fanny.
1190
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
Tu as joué avec
depuis que tu es arrivé ici.
1191
01:17:54,720 --> 01:17:56,711
Donne-le à Fanny.
1192
01:17:56,760 --> 01:17:58,796
Polly.
1193
01:18:01,560 --> 01:18:04,074
Regarder. Mon cadeau d'anniversaire d'Harry.
1194
01:18:04,120 --> 01:18:05,917
Oh, jetons un oeil.
1195
01:18:05,960 --> 01:18:07,951
- Beau.
- Je ne suis pas censé l'avoir vu.
1196
01:18:08,000 --> 01:18:11,037
- C'est censé être une surprise.
- Tu es heureux, n'est-ce pas ?
1197
01:18:11,080 --> 01:18:14,231
- Plus heureux que je ne l'aurais jamais cru possible.
- Je pense que tu es doux.
1198
01:18:14,280 --> 01:18:17,511
- Vous n'avez aucune emprise sur lui.
- Je sais ce que je fais, Polly.
1199
01:18:17,560 --> 01:18:20,074
D'ailleurs, je dois penser à lui aussi bien qu'à moi.
1200
01:18:20,640 --> 01:18:22,312
(Cheval s'arrêtant dehors)
1201
01:18:22,360 --> 01:18:24,351
C'est un fiacre ?
1202
01:18:25,240 --> 01:18:28,277
C'est vrai ! C'est Harry !
Il est venu tôt parce que c'est mon anniversaire.
1203
01:18:28,320 --> 01:18:30,311
N'est-il pas merveilleux ?
1204
01:18:33,520 --> 01:18:35,511
Grossier.
1205
01:18:36,200 --> 01:18:38,509
Nous retournons au magasin pour le changer.
1206
01:18:38,560 --> 01:18:41,836
Je n'aurai pas nos Fannikins
en regardant certaines de ces photos.
1207
01:18:41,880 --> 01:18:44,872
Tu le gardes pour toi tout ce temps.
Donnez-le ici.
1208
01:18:45,160 --> 01:18:48,038
- Bonjour Polly, ma chérie. Attention, Chunks.
- Attention !
1209
01:18:48,800 --> 01:18:51,473
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Peu importe.
1210
01:18:51,520 --> 01:18:53,988
- Ooh, euh.
- Des morceaux me l'ont offert pour mon anniversaire.
1211
01:18:54,040 --> 01:18:57,237
- Il passe un moment merveilleux.
- Attends de voir mon cadeau.
1212
01:18:57,280 --> 01:18:59,271
Je vais l'avoir.
1213
01:19:00,680 --> 01:19:03,194
- Vous avez cherché.
- Non, je n'ai même pas regardé.
1214
01:19:03,240 --> 01:19:05,435
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ça.
1215
01:19:06,520 --> 01:19:07,748
Là.
1216
01:19:07,800 --> 01:19:10,997
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Tu as toujours dit que tu voulais aller à Paris.
1217
01:19:13,080 --> 01:19:15,071
Oh!
1218
01:19:17,280 --> 01:19:19,271
Par ici, s'il vous plat.
1219
01:19:21,560 --> 01:19:23,755
Oh, n'est-ce pas charmant ?
1220
01:19:24,320 --> 01:19:26,311
Harry, regarde la vue.
1221
01:19:27,760 --> 01:19:29,557
C'est la première visite de Madame à Paris ?
1222
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
Oui, madame.
1223
01:19:31,040 --> 01:19:32,712
Elle est ravissante.
1224
01:19:32,760 --> 01:19:35,069
Merci, madame. Je pense que oui.
1225
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
Si fraîche, si ingénie. Vous avez de la chance.
1226
01:19:40,440 --> 01:19:42,431
- Et elle aussi.
- Oh, je ne sais pas...
1227
01:19:43,920 --> 01:19:46,115
(Soupirs) Ah, la jeunesse.
1228
01:19:52,960 --> 01:19:54,393
Hein ? Oh.
1229
01:19:56,280 --> 01:19:58,874
Si vous voulez quelque chose, veuillez appeler.
1230
01:19:58,920 --> 01:20:00,512
La sonnette est là.
1231
01:20:00,560 --> 01:20:04,155
Une fois pour la femme de chambre,
et deux fois pour le serveur.
1232
01:20:07,520 --> 01:20:09,272
Amusez-vous bien, mes enfants.
1233
01:20:09,320 --> 01:20:11,311
Madame, monsieur.
1234
01:20:15,280 --> 01:20:18,158
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle nous a dit de nous amuser.
1235
01:20:18,760 --> 01:20:20,955
- Faut-il nous le dire ?
- Non.
1236
01:20:24,200 --> 01:20:26,191
Oh, regarde, nous avons un balcon.
1237
01:20:28,080 --> 01:20:29,911
Quelle belle et large rue.
1238
01:20:29,960 --> 01:20:31,712
La plus belle rue du monde.
1239
01:20:31,760 --> 01:20:34,991
- C'est le...
- Ne me le dis pas. Je sais. C'est les Champs Elysées.
1240
01:20:35,040 --> 01:20:37,952
- Est-ce que j'ai bien prononcé ça ?
- Pas mal.
1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,877
Regardez, il y a l'Arc de Triomphe,
1242
01:20:39,920 --> 01:20:42,753
construit par Napoléon
pour commémorer la bataille de...
1243
01:20:42,800 --> 01:20:44,950
Oh, chérie, j'ai oublié.
1244
01:20:45,680 --> 01:20:47,636
Il y a tellement de choses que je veux voir.
1245
01:20:47,680 --> 01:20:51,070
Le Louvre, Notre-Dame,
les magasins et les restaurants dans les rues...
1246
01:20:51,120 --> 01:20:53,111
Je n'entre nulle part ?
1247
01:20:54,360 --> 01:20:56,351
Partout.
1248
01:20:59,360 --> 01:21:01,351
(Chant d'opéra)
1249
01:21:24,000 --> 01:21:25,877
Quelle est la prochaine étape ?
1250
01:21:25,920 --> 01:21:28,070
Oh, euh...
1251
01:21:28,120 --> 01:21:33,240
Grand spectacle aquatique - les nénuphars.
1252
01:21:33,840 --> 01:21:35,751
Qu'est ce que c'est?
1253
01:21:36,320 --> 01:21:39,357
- Vous verrez dans une minute.
(L'orchestre se met en route)
1254
01:23:05,400 --> 01:23:07,516
- Harry !
- Mm-hm ?
1255
01:23:07,560 --> 01:23:09,312
Je crois que c'est Lucy.
1256
01:23:11,560 --> 01:23:13,551
Regarder.
1257
01:23:26,960 --> 01:23:29,349
(Marmonne) Lucile.
1258
01:23:30,840 --> 01:23:32,831
Alors ça doit être le cas.
1259
01:23:32,880 --> 01:23:34,950
C'est donc un nénuphar.
1260
01:23:47,000 --> 01:23:49,673
Je pense que je vais attendre ici.
Elle n'est peut-être pas encore habillée.
1261
01:23:49,720 --> 01:23:51,711
- Cela ne la dérangera pas.
- Non, mais je devrais.
1262
01:24:02,520 --> 01:24:05,432
Chatte! Envie de vous à Paris !
1263
01:24:05,480 --> 01:24:07,869
Envie de toi. Nous avons eu la surprise de notre vie.
1264
01:24:07,920 --> 01:24:10,593
- Est-ce que tu m'aimais ? Étais-je bon ?
- Oh oui.
1265
01:24:11,280 --> 01:24:14,670
- Tes cheveux étaient magnifiques.
- J'ai eu ce poste à cause de ma silhouette.
1266
01:24:14,720 --> 01:24:17,473
- Mais les cheveux ont été d'une grande aide, n'est-ce pas ?
- Bête.
1267
01:24:17,520 --> 01:24:19,636
Maintenant, dépêche-toi, on t'emmène dîner.
1268
01:24:19,680 --> 01:24:21,671
Je ne peux pas. Pas ce soir.
1269
01:24:21,720 --> 01:24:26,032
- J'attends un ami gentleman.
- Nous n'accepterons pas un non comme réponse.
1270
01:24:29,160 --> 01:24:30,991
Harry.
1271
01:24:31,040 --> 01:24:34,191
- Est-ce que c'est sûr ?
- Je ne sais pas pour la sécurité, mais euh...
1272
01:24:37,040 --> 01:24:38,837
Bonsoir, Lucile.
1273
01:24:38,880 --> 01:24:40,677
Harry Somerford.
1274
01:24:40,720 --> 01:24:43,234
Mes chéris, j'espère que vous ne me trouvez pas impoli mais...
1275
01:24:43,280 --> 01:24:46,716
Eh bien, le monsieur que j'attends
est Lord Manderstoke.
1276
01:24:46,760 --> 01:24:50,639
Seigneur Manderstoke ? Lucy, comment peux-tu
être ami avec un homme comme ça ?
1277
01:24:50,680 --> 01:24:53,069
Je peux être ami avec qui je veux, n'est-ce pas ?
1278
01:24:53,680 --> 01:24:55,796
En plus, il se trouve que je l'aime plutôt bien.
1279
01:24:55,840 --> 01:24:57,796
-Harry, allons-y.
- S'il vous plaît, allez vite.
1280
01:24:57,840 --> 01:24:59,990
Il ne t'a jamais pardonné
pour l'avoir renversé.
1281
01:25:00,040 --> 01:25:02,600
Je n'ai aucune objection
à rencontrer Lord Manderstoke.
1282
01:25:02,640 --> 01:25:05,757
- Au contraire.
- Pour mon bien, je ne supportais pas de le voir.
1283
01:25:05,800 --> 01:25:07,791
Comme vous le souhaitez.
1284
01:25:10,960 --> 01:25:12,951
Bonsoir, mon amour.
1285
01:25:14,880 --> 01:25:17,348
- Une compagnie, hein ?
- Elle allait justement y aller.
1286
01:25:19,040 --> 01:25:21,952
Nous nous sommes déjà rencontrés. Fanny Hopwood, n'est-ce pas ?
1287
01:25:23,680 --> 01:25:25,272
Bonne nuit, Lucie.
1288
01:25:26,080 --> 01:25:28,071
Voulez-vous me laisser passer, s'il vous plaît ?
1289
01:25:28,120 --> 01:25:30,111
Je vous demande pardon.
1290
01:25:33,480 --> 01:25:35,471
Une autre vieille connaissance.
1291
01:25:36,240 --> 01:25:38,117
Bonne soirée.
1292
01:25:38,160 --> 01:25:40,151
Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ?
1293
01:25:40,880 --> 01:25:42,791
Lucy, où sont tes manières ?
1294
01:25:42,840 --> 01:25:45,354
Demandez à vos amis de rester
et prendre un verre avec nous.
1295
01:25:46,000 --> 01:25:47,353
Tu ne restes pas ?
1296
01:25:48,200 --> 01:25:50,191
HARRY : Je laisse ça à Fanny.
1297
01:25:50,880 --> 01:25:52,871
S'il te plaît, reste, Fanny.
1298
01:25:56,320 --> 01:25:58,311
Très bien.
1299
01:25:59,040 --> 01:26:01,031
Merci.
1300
01:26:02,680 --> 01:26:05,240
Fanny, c'est la première visite de Fanny à Paris.
1301
01:26:05,280 --> 01:26:07,475
Raison de plus pour se réjouir.
1302
01:26:07,520 --> 01:26:09,556
Non, pas celui-là.
1303
01:26:09,600 --> 01:26:11,795
C'est une occasion spéciale.
1304
01:26:13,680 --> 01:26:15,955
Voyez à quel point j'ai bien dressé ma petite Lucy.
1305
01:26:16,400 --> 01:26:18,391
Lunettes.
1306
01:26:18,440 --> 01:26:20,510
Et que pensez-vous de Paris, Mademoiselle...
1307
01:26:21,280 --> 01:26:22,872
Hooper ?
1308
01:26:22,920 --> 01:26:24,911
Ville charmante, n'est-ce pas ?
1309
01:26:24,960 --> 01:26:26,916
Une ville faite pour l'aventure.
1310
01:26:26,960 --> 01:26:28,951
Tout peut arriver ici.
1311
01:26:29,480 --> 01:26:32,552
On est libre d'observation, libre de critique.
1312
01:26:33,240 --> 01:26:35,356
Pas comme ton Londres primitif et démodé,
1313
01:26:35,400 --> 01:26:39,678
où tout ce que tu es et fais
on se souvient de toi contre toi.
1314
01:26:48,520 --> 01:26:51,796
Pas assez cool, j'en ai peur,
mais magnifiquement vivant.
1315
01:26:52,800 --> 01:26:55,109
En Angleterre, on pourrait dire que c'est trop sucré.
1316
01:26:56,040 --> 01:27:00,989
Mais alors, en Angleterre, on n'aime pas les choses
très doux. Du vin ou des femmes.
1317
01:27:02,280 --> 01:27:04,271
Un terrain sec et difficile, hein, Somerford ?
1318
01:27:05,600 --> 01:27:07,591
Mlle Hooper.
1319
01:27:07,640 --> 01:27:09,756
Pourquoi si sérieux?
1320
01:27:09,800 --> 01:27:11,711
Viens, ma chérie, souris.
1321
01:27:11,760 --> 01:27:13,751
Oubliez le passé, le futur.
1322
01:27:13,800 --> 01:27:17,349
Vivez pour le jour, l'heure... la minute.
1323
01:27:18,520 --> 01:27:20,511
Somerford.
1324
01:27:21,480 --> 01:27:26,600
Qui aurait pensé après notre dernière rencontre
on devrait boire ensemble en amitié ?
1325
01:27:28,240 --> 01:27:30,435
Prends ton verre, Lucy.
1326
01:27:33,160 --> 01:27:34,388
Un toast.
1327
01:27:35,440 --> 01:27:38,512
Au règlement de notre petit malentendu.
1328
01:27:39,680 --> 01:27:41,079
Harry !
1329
01:27:41,120 --> 01:27:46,148
Que mon cher Somerford, dans ce délicieux
La France est la provocation reconnue au duel.
1330
01:27:52,600 --> 01:27:56,070
- En France, peut-être.
- Il se trouve que nous sommes en France.
1331
01:27:58,000 --> 01:28:00,594
Je ne crois pas qu'il faille régler les querelles de cette façon.
1332
01:28:02,360 --> 01:28:05,193
Je suis désolé, je vous ai pris pour un gentleman.
1333
01:28:08,880 --> 01:28:10,871
On y va ?
1334
01:28:13,520 --> 01:28:18,196
Il est prêt à renverser un homme ivre
mais il ne risque pas sa précieuse peau.
1335
01:28:21,120 --> 01:28:23,873
Dépêchez-vous, faites vite. Partons d'ici.
1336
01:28:23,920 --> 01:28:27,151
Hé, nous sommes peut-être en train de nous enfuir
mais ne le rendez pas si évident.
1337
01:28:29,800 --> 01:28:33,952
Oh. Oh, j'ai laissé mon chapeau derrière moi.
Je vais juste aller le chercher.
1338
01:28:34,000 --> 01:28:35,991
N'y retourne pas. Qu'importe ?
1339
01:28:36,040 --> 01:28:37,996
C'était un chapeau très cher.
1340
01:28:38,040 --> 01:28:40,031
Ce ne sera pas une minute.
1341
01:29:01,040 --> 01:29:03,031
C'est comme ça que tu fais ?
1342
01:29:05,120 --> 01:29:07,111
Où mes seconds appelleront-ils ?
1343
01:29:07,880 --> 01:29:10,838
J'ai un ami à Paris. Un Dr Lowenthal.
1344
01:29:12,040 --> 01:29:14,429
Si vos seconds l'appellent à cette adresse,
1345
01:29:16,720 --> 01:29:18,790
il prendra les dispositions nécessaires.
1346
01:29:19,480 --> 01:29:21,277
Merci.
1347
01:29:21,320 --> 01:29:23,311
Pas du tout.
1348
01:29:27,240 --> 01:29:29,231
Bonne nuit, Lucie.
1349
01:29:31,800 --> 01:29:33,677
- L'avez-vous ?
- Mm-hm.
1350
01:29:33,720 --> 01:29:35,711
Oh, mon chapeau, oui. Je l'ai.
1351
01:29:35,760 --> 01:29:37,637
Vous n'avez pas accepté son défi ?
1352
01:29:37,680 --> 01:29:39,671
Qui moi ? Vous ne connaissez pas votre Harry.
1353
01:29:41,040 --> 01:29:44,589
J'ai aussi faim qu'un chasseur.
Que diriez-vous d'un bon plat d'escargots ?
1354
01:29:44,640 --> 01:29:46,517
Des escargots ?
1355
01:29:46,560 --> 01:29:50,235
- Escargots.
- Oh, Harry, je ne pourrais pas manger d'escargots.
1356
01:29:50,280 --> 01:29:53,955
Si vous êtes dégoûté, nous n'aurons que des cuisses de grenouilles.
J'ai entendu dire qu'ils étaient délicieux.
1357
01:29:59,200 --> 01:30:01,191
(Gratter)
1358
01:30:28,840 --> 01:30:30,956
''Si par hasard je ne reviens pas...''
1359
01:30:33,520 --> 01:30:35,715
Alors vous avez accepté son défi.
1360
01:30:37,440 --> 01:30:39,510
- Mm.
- Pourquoi as-tu fait semblant ?
1361
01:30:40,560 --> 01:30:43,518
Je ne voulais pas gâcher notre première soirée ensemble
à Paris.
1362
01:30:43,560 --> 01:30:45,551
Oh, Harry, pourquoi as-tu fait ça ?
1363
01:30:46,480 --> 01:30:48,232
Une affaire d'honneur.
1364
01:30:48,280 --> 01:30:50,999
Honneur? Fierté stupide et idiote.
1365
01:30:51,040 --> 01:30:53,156
Qu’est-ce que l’honneur a à voir là-dedans ?
1366
01:30:53,200 --> 01:30:56,636
Je pensais que tu méprisais ces ridicules,
conventions jouées.
1367
01:30:56,680 --> 01:30:58,716
- Oui.
- Alors pourquoi ?
1368
01:31:00,680 --> 01:31:03,478
Probablement parce que
Je n'ai pas le courage de refuser.
1369
01:31:04,920 --> 01:31:06,911
Et moi?
1370
01:31:07,960 --> 01:31:09,951
Ma chérie, je pense à toi.
1371
01:31:15,760 --> 01:31:20,231
Ce camarade de Manderstoke semble avoir
une sorte d'influence maléfique sur votre vie.
1372
01:31:20,280 --> 01:31:22,316
Donc vous l’avez pensé aussi.
1373
01:31:22,360 --> 01:31:25,352
Je ne peux pas rester là et te voir blessé et honteux
par n'importe qui.
1374
01:31:25,400 --> 01:31:27,960
Vous voyez, cette réunion devait avoir lieu
tôt ou tard.
1375
01:31:28,000 --> 01:31:30,195
Nous ne pouvons pas être hantés par lui toute notre vie.
1376
01:31:30,240 --> 01:31:32,549
Tous ceux que j'ai aimés...
1377
01:31:33,480 --> 01:31:35,471
C'est méchant. Monstrueux.
1378
01:31:36,240 --> 01:31:38,470
Harry, je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas.
1379
01:31:38,520 --> 01:31:40,909
Il va te tuer. Je l'ai vu dans ses yeux.
1380
01:31:40,960 --> 01:31:44,509
Oh, non, il ne le fera pas.
Il est probablement aussi mauvais tireur que moi.
1381
01:31:45,560 --> 01:31:47,551
Harry !
1382
01:31:49,400 --> 01:31:51,391
Ma propre chérie.
1383
01:31:52,760 --> 01:31:55,957
Je dois y aller maintenant.
Il ne faudrait pas le faire attendre.
1384
01:32:02,320 --> 01:32:05,676
J'aurai très faim à mon retour,
alors garde-moi quelques petits pains et...
1385
01:32:05,720 --> 01:32:07,392
Harry !
1386
01:32:07,440 --> 01:32:10,034
- N'y va pas ! Ne le faites pas!
- Il le faut.
1387
01:32:12,480 --> 01:32:14,471
Harry !
1388
01:32:14,520 --> 01:32:16,511
(La porte se ferme)
1389
01:32:21,240 --> 01:32:23,231
(Hansom s'en va)
1390
01:33:16,160 --> 01:33:19,436
- Bonjour, Dr Lowenthal.
- Bonjour, mon cher Somerford.
1391
01:33:19,480 --> 01:33:23,314
Ces messieurs ont consenti à agir
comme secondes, si vous approuvez.
1392
01:33:23,360 --> 01:33:26,557
Monsieur le Vicomte de Parville.
Monsieur Thierry.
1393
01:33:26,600 --> 01:33:30,752
Ils ont déjà pris toutes les dispositions
avec les seconds de Lord Manderstoke.
1394
01:33:30,800 --> 01:33:32,791
Bien. Attendez l'-bas.
1395
01:33:50,360 --> 01:33:52,351
Monsieur.
1396
01:33:54,120 --> 01:33:57,032
Vous avez accepté un duel en se retournant
à 22 pas.
1397
01:33:57,080 --> 01:33:58,274
LES DEUX : Oui.
1398
01:33:58,320 --> 01:34:03,235
C'est mon devoir de suggérer qu'il est encore temps
régler votre différend par des excuses.
1399
01:34:05,160 --> 01:34:06,991
- Impossible.
- Impossible.
1400
01:34:07,040 --> 01:34:09,508
Alors il ne me reste plus qu'à te rappeler
1401
01:34:09,560 --> 01:34:12,836
cet honneur t'engage
se conformer exactement aux règles.
1402
01:34:33,960 --> 01:34:36,076
Votre manteau, monsieur.
1403
01:34:36,120 --> 01:34:37,712
Oh oui.
1404
01:35:05,360 --> 01:35:08,238
A mon ordre ''Marchez''
vous commencerez à bouger.
1405
01:35:08,280 --> 01:35:11,750
Et sur mon ordre ''Tirez''
vous vous retournerez et tirerez.
1406
01:35:12,720 --> 01:35:14,711
Es-tu prêt?
1407
01:35:14,760 --> 01:35:16,751
Prenez vos places.
1408
01:35:27,120 --> 01:35:28,838
Marchez.
1409
01:35:28,880 --> 01:35:31,075
Un, deux, trois,
1410
01:35:31,120 --> 01:35:33,759
quatre, cinq, six,
1411
01:35:34,360 --> 01:35:35,952
sept, huit,
1412
01:35:36,000 --> 01:35:38,434
neuf, dix, onze.
1413
01:35:41,480 --> 01:35:42,356
Tirez !
1414
01:35:53,680 --> 01:35:55,591
Tu vas bien, hein ?
1415
01:35:55,640 --> 01:35:58,029
Hein ? Oui, oui, je vais bien.
1416
01:35:59,880 --> 01:36:01,711
Je dois rentrer vite.
1417
01:36:01,760 --> 01:36:03,751
Je vais aller chercher tes affaires.
1418
01:36:20,960 --> 01:36:22,359
Commentaire va-t-il ?
1419
01:36:22,400 --> 01:36:25,472
Je crains qu'il soit gravement béni.
1420
01:36:25,520 --> 01:36:27,511
Et l'autre ?
1421
01:36:28,120 --> 01:36:30,111
Je crois qu'il est mort.
1422
01:36:41,000 --> 01:36:43,195
Le patient a perdu beaucoup de sang.
1423
01:36:43,240 --> 01:36:45,196
Il est encore très faible.
1424
01:36:45,240 --> 01:36:47,231
C'est encore pire que ce que je pensais.
1425
01:36:47,280 --> 01:36:50,431
J'ai réalisé grâce au télégramme de Miss Hooper
qu'il était dangereusement malade,
1426
01:36:50,480 --> 01:36:52,152
mais c'est sordide...
1427
01:36:52,200 --> 01:36:53,838
Puis-je le voir immédiatement ?
1428
01:36:53,880 --> 01:36:55,871
Veuillez patienter ici.
1429
01:37:02,120 --> 01:37:03,951
Bonjour, mademoiselle.
1430
01:37:04,000 --> 01:37:05,991
Bonjour.
1431
01:37:06,040 --> 01:37:08,429
Vous serez la sœur de M. Harry, je suppose.
1432
01:37:09,320 --> 01:37:11,311
Je m'appelle Joe Boggs du Jolly Bargee.
1433
01:37:12,120 --> 01:37:14,111
Un vieil ami de Harry et Fan.
1434
01:37:14,160 --> 01:37:15,639
Vraiment?
1435
01:37:16,960 --> 01:37:18,951
Docteur ?
1436
01:37:19,000 --> 01:37:21,195
La soeur du malade est arrivée.
1437
01:37:21,240 --> 01:37:23,231
Bien.
1438
01:37:23,280 --> 01:37:25,350
Mademoiselle.
1439
01:37:30,360 --> 01:37:32,351
Ne... me quitte pas.
1440
01:37:33,720 --> 01:37:35,711
Seulement pour un instant, chérie.
1441
01:37:42,080 --> 01:37:44,594
Miss Somerford, je suis tellement reconnaissante que vous soyez venue.
1442
01:37:44,640 --> 01:37:46,278
Docteur Lowenthal ?
1443
01:37:46,320 --> 01:37:49,437
Je suis la sœur de M. Somerford.
Je suis venu m'occuper de lui.
1444
01:37:49,480 --> 01:37:53,109
- Dans quelques jours, madame.
- Dans quelques jours ?
1445
01:37:53,160 --> 01:37:56,357
Tu ne m'attends sûrement pas
le confier à des inconnus ?
1446
01:37:57,800 --> 01:37:59,836
C'est dur pour vous, madame, je sais,
1447
01:37:59,880 --> 01:38:02,553
mais à l'heure actuelle
la moindre excitation...
1448
01:38:02,600 --> 01:38:05,319
Je comprends Miss Hooper
est autorisé dans la chambre.
1449
01:38:05,360 --> 01:38:08,875
Je compte sur elle pour lui donner la motivation de vivre.
1450
01:38:08,920 --> 01:38:12,833
Ne réalises-tu pas qu'elle, et elle seule,
est responsable de ce qui s'est passé ?
1451
01:38:12,880 --> 01:38:15,075
Ce n'est pas mon affaire, madame.
1452
01:38:15,120 --> 01:38:16,758
C'est le mien.
1453
01:38:16,800 --> 01:38:18,711
J'insiste pour voir mon frère.
1454
01:38:18,760 --> 01:38:21,194
De plus,
Je ne veux pas de cette femme dans la pièce.
1455
01:38:21,240 --> 01:38:23,231
Désormais, je prendrai sa place.
1456
01:38:23,280 --> 01:38:25,748
Vous ne semblez pas bien comprendre, madame.
1457
01:38:26,440 --> 01:38:29,637
Avant-hier
J'ai retiré une balle de son poumon.
1458
01:38:29,680 --> 01:38:33,593
Toute tension, toute anxiété
peut provoquer une hémorragie mortelle.
1459
01:38:33,640 --> 01:38:36,791
Je ne me tiens pas responsable.
1460
01:38:36,840 --> 01:38:39,479
Si vous préférez remettre l'affaire
à quelqu'un d'autre...
1461
01:38:39,520 --> 01:38:41,590
Non, Dr Lowenthal, restez avec lui.
1462
01:38:42,560 --> 01:38:46,030
- Si Miss Somerford souhaite avoir d'autres conseils.
- Seulement à cause de moi.
1463
01:38:46,080 --> 01:38:48,071
Mais je vais m'en aller. Rien.
1464
01:38:48,120 --> 01:38:50,111
S'il vous plaît, restez avec lui.
1465
01:38:51,120 --> 01:38:53,395
Bien sûr, je préférerais que vous restiez, docteur.
1466
01:38:54,080 --> 01:38:56,150
Mais seulement aux conditions que j'ai indiquées.
1467
01:39:15,560 --> 01:39:17,551
(À bout de souffle) Fanny ?
1468
01:39:18,480 --> 01:39:20,232
Où es-tu?
1469
01:39:20,280 --> 01:39:22,714
Harry, c'est Kate, ma chérie.
1470
01:39:23,280 --> 01:39:25,271
Je suis venu veiller sur toi.
1471
01:39:29,000 --> 01:39:30,592
Chatte.
1472
01:39:31,240 --> 01:39:35,870
Chérie, essaye de dormir.
Tout ira bien quand tu te réveilleras.
1473
01:39:39,520 --> 01:39:42,512
Chatte. Elle a besoin de moi. Je dois aller la voir.
1474
01:39:42,560 --> 01:39:44,391
Je dois aller la voir.
1475
01:39:44,440 --> 01:39:46,431
Chatte.
1476
01:39:51,240 --> 01:39:53,231
(Toux)
1477
01:39:57,440 --> 01:39:59,396
Comment oses-tu, après ta promesse !
1478
01:39:59,440 --> 01:40:01,431
Mlle Somerford, s'il vous plaît.
1479
01:40:04,720 --> 01:40:07,837
Il a besoin de moi.
Tu ne vois pas ? Il a besoin de moi.
1480
01:40:07,880 --> 01:40:09,871
Besoins? Toi?
1481
01:40:10,880 --> 01:40:15,032
Miss Hooper, quand je vous ai rencontré pour la première fois,
Je t'ai demandé de laisser partir Harry.
1482
01:40:15,720 --> 01:40:18,473
Je croyais même qu'à ta manière,
tu l'aimais.
1483
01:40:18,520 --> 01:40:20,511
Vous avez refusé de m'écouter.
1484
01:40:20,560 --> 01:40:22,516
Tout ce que j'avais prévu s'est réalisé.
1485
01:40:22,560 --> 01:40:24,551
Et maintenant ça.
1486
01:40:26,720 --> 01:40:28,517
Et tu dis qu'il a besoin de toi.
1487
01:40:28,560 --> 01:40:31,313
Mais il le fait.
Il a besoin d'une femme qui croit en lui,
1488
01:40:31,360 --> 01:40:34,750
qui peut lui donner de l'affection, de la tendresse,
compréhension.
1489
01:40:34,800 --> 01:40:36,711
Et la mort ?
1490
01:40:36,760 --> 01:40:38,751
Non, je peux lui donner la vie.
1491
01:40:38,800 --> 01:40:41,189
Vous avez entendu ce que le Dr Lowenthal a dit.
1492
01:40:41,240 --> 01:40:43,231
Je peux aider Harry à vivre.
1493
01:40:43,280 --> 01:40:45,157
Une femme comme toi.
1494
01:40:45,200 --> 01:40:47,794
Pas une femme comme moi. Moi.
1495
01:40:48,920 --> 01:40:53,038
Miss Somerford, même si j'étais tout
tu as pensé, est-ce important ?
1496
01:40:53,080 --> 01:40:56,356
Est-ce que quelque chose compte maintenant,
sauf que je peux aider Harry à vivre ?
1497
01:40:59,200 --> 01:41:03,193
Je préférerais qu'il meure plutôt que de retourner à
le genre de vie qu'il vivait avec toi.
1498
01:41:05,360 --> 01:41:07,351
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1499
01:41:08,040 --> 01:41:10,156
Je te vois juste pour la première fois.
1500
01:41:11,320 --> 01:41:13,390
Voir à travers toi.
1501
01:41:13,440 --> 01:41:17,558
Tu es jaloux de moi parce qu'aucun homme
j'aurai toujours besoin de toi comme Harry a besoin de moi.
1502
01:41:18,600 --> 01:41:22,479
Jusqu'à présent, j'ai refusé de l'épouser
à cause de vous et de ce que vous défendez.
1503
01:41:22,520 --> 01:41:24,636
Mais vous ne défendez rien du tout.
1504
01:41:25,520 --> 01:41:30,435
Tu ne veux pas qu'Harry ait une femme et un foyer
et les enfants, sauf selon vos conditions.
1505
01:41:30,480 --> 01:41:32,550
Son bonheur ne compte pas.
1506
01:41:32,600 --> 01:41:36,149
Tu ne t'en soucies même pas s'il meurt,
tant qu'il meurt selon vos conditions.
1507
01:41:36,200 --> 01:41:37,997
Mais il ne va pas mourir.
1508
01:41:38,680 --> 01:41:42,593
Il va vivre. Il va avoir une femme
et la maison et les enfants.
1509
01:41:43,640 --> 01:41:46,154
Oui, je peux lui donner la vie.
1510
01:41:47,360 --> 01:41:49,351
C'est toi qui ne peux que lui donner la mort.
1511
01:41:49,400 --> 01:41:51,391
Et tu le sais.
1512
01:41:58,640 --> 01:42:00,471
Va vers lui, mon enfant.
1513
01:42:00,520 --> 01:42:02,511
Vous seul pouvez l'aider maintenant.
1514
01:42:08,160 --> 01:42:10,151
Harry, c'est Fanny.
1515
01:42:10,800 --> 01:42:12,677
je suis avec toi.
1516
01:42:12,720 --> 01:42:14,711
Je ne te quitterai plus jamais.
1517
01:42:15,320 --> 01:42:17,197
Vous allez vous rétablir.
1518
01:42:17,560 --> 01:42:19,551
Tu vas vivre.
1519
01:42:20,160 --> 01:42:22,310
Harry, tu entends ?
1520
01:42:22,360 --> 01:42:24,430
Tu vas vivre.
1521
01:42:25,560 --> 01:42:28,791
Harry, nous allons nous marier.
1522
01:42:37,920 --> 01:42:39,911
Nous allons nous marier.
1523
01:42:41,600 --> 01:42:44,194
Nous allons avoir une maison et des enfants.
1524
01:42:46,120 --> 01:42:48,076
Vous allez vous rétablir.
1525
01:42:48,120 --> 01:42:50,031
Tu vas vivre.